¿Qué significa «mafia»?
«mafia» se usa en Puerto Rico. Este es su significado regional:
Acción que lleva al engaño a una persona para aprovecharse de ella.
Sinónimos: ardid, trampa
En otros países
«mafia» equivale a ardid. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula, trácala
- 🇲🇽 México: cuatro, trácala, tracalada
- 🇵🇷 Puerto Rico: trácala
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«mafia» equivale a trampa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula
- 🇦🇷 Argentina: matufia
- 🇧🇴 Bolivia: matufia
- 🇨🇱 Chile: pilluyo
- 🇸🇻 El Salvador: marufia
- 🇬🇹 Guatemala: marufia
- 🇭🇳 Honduras: marufia
- 🇲🇽 México: transa, cuatro, trácala, tracalada
- 🇳🇮 Nicaragua: marufia
- 🇵🇾 Paraguay: matufia
- 🇵🇷 Puerto Rico: trácala
- 🇺🇾 Uruguay: matufia
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
Ficha de «mafia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-fia (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmafja] |
| Plural | mafias |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.053 entre las más usadas |
De dónde viene
Del italiano mafia, de origen incierto. Puede ser acortamiento de Mazzini furti incendi avvelenamenti; o bien del árabe muafah (protección de los débiles) o del árabe mahjas (justicia agresiva).
Otros significados en el español general
- Organización criminal de origen siciliano, con estructura organizacional y códigos de honor estrictos.
- Por extensión, cualquier organización criminal.
- Grupo de personas que se organiza veladamente para proteger sus intereses.
- Grupo de personas que controla completamente una actividad o negocio impidiendo cualquier competencia.
- Juego de cartas en donde secretamente uno o más jugadores deben hacer de mafia (asesinos). En cada ronda estos deben eliminar a alguno de los demás jugadores, y luego, entre los restantes, se hace una votación para explusar al principal sospechoso. Termina cuando se logra echar a todos los que son mafia o bien cuando queda la misma cantidad de mafias que de jugadores corrientes.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: shinobi
«mafia» en otros idiomas
- Inglés: mafia
- Francés: mafia
- Italiano: mafia
- Alemán: Mafia
Más palabras de Puerto Rico
podridomaloliente, que despide mal olorchincantidad pequeña o escasacorrerpostular a un cargo electivolapicerotintero, secante y pluma, en conjuntojícamaespecie vegetal de crecimiento enredadera, caracterizada por follaje con…fuletearma de fuego automática
Ver todas las palabras de Puerto Rico →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mafia» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).