¿Qué significa «caleta»?
«caleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 10 países.
En el español general: ensenada o cala pequeña.
- En Ecuador, México y Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
- En Argentina, Colombia y Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan….
- En Venezuela: gremio de porteadores de mercancías, especialmente en los puertos de mar.
- En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la….
Qué significa «caleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales |
| 🇨🇱 Chile | lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la noche en compañíamucho, en gran cantidad |
| 🇨🇴 Colombia | escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales |
| 🇪🇨 Ecuador | barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas |
| 🇪🇸 España | ladrón que hurta haciendo un agujero |
| 🇲🇽 México | barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas |
| 🇳🇮 Nicaragua | barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas |
| 🇵🇪 Perú | escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegalessutilmente, disimuladamente |
| 🇩🇴 República Dominicana | barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas |
| 🇻🇪 Venezuela | barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletasgremio de porteadores de mercancías, especialmente en los puertos de mar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
Gremio de porteadores de mercancías, especialmente en los puertos de mar.
Lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la noche en compañía.
«… cerros de "patipelaos" y "choros"; cerro "Larraín", donde viven las madres y las esposas de los "lanzas" que operan en el extranjero y que suele servir de "gran caleta" a más de un prófugo "cargado" y encargado con urgencia.»
Escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
Ladrón que hurta haciendo un agujero.
«… calificándolo con el verbo calar (meter mano en alguna faltriquera), derivado de cala (agujero), con el modo reflexivo calarse (entrar en alguna casa a hurtar), y los calificativos profesionales caleta (ladrón que hurta por agujero).»
En otros países
«caleta» equivale a cachada. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: meco
Ficha de «caleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adverbio de cantidad, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | ca-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈlet̪a] |
| Plural | caletas |
| Rima con | tableta, cucheta, pileta, cantaleta, maleta, aleta |
De dónde viene
De cala y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Ensenada o cala pequeña.
«En esa parte de la costa, sembrada de escollos peligrosísimos, sólo existía en la desembocadura del estero una diminuta caleta en donde, acostado en la dorada arena, se veía un bote pintado de negro.» — Baldomero Lillo. Subsole - El hallazgo. Editorial: Zig-Zag. 15 nov 11. ISBN: 9789561221345.
- Lugar destinado a la pesca artesanal.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «caleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).