¿Qué significa «corte»?
«corte» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 4 países.
En el español general: acción de cortar o de cortarse.
- En Colombia y Cuba: acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles.
- En España: en radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e….
- En España: rectángulo de helado servido entre dos galletas.
- En España: conjunto de entradas que se regalan, que se dan como invitación en las inauguraciones de….
Qué significa «corte» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | trabajo menor o servicio, que recibe una remuneración |
| 🇨🇴 Colombia | acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles |
| 🇨🇺 Cuba | acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles |
| 🇪🇸 España | en radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e ilustrativorectángulo de helado servido entre dos galletasconjunto de entradas que se regalan, que se dan como invitación en las inauguraciones de las obras de teatrotimidez que impide o dificulta hacer algocongreso (recinto en el que sesionan las cámaras legislativas) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e ilustrativo.
Sinónimos: cuña
Rectángulo de helado servido entre dos galletas.
Conjunto de entradas que se regalan, que se dan como invitación en las inauguraciones de las obras de teatro.
Trabajo menor o servicio, que recibe una remuneración.
Acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles.
Timidez que impide o dificulta hacer algo.
«Al joven inexperto le da corte sacar a bailar a la muchacha.»
Tribunal, recinto en el que los jueces ejercen su labor de justicia.
Congreso (recinto en el que sesionan las cámaras legislativas).
En otros países
«corte» equivale a vergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pena
- 🇪🇨 Ecuador: foco
- 🇪🇸 España: lacha, lache, alipori
- 🇬🇹 Guatemala: mula
- 🇭🇳 Honduras: mula
- 🇵🇪 Perú: palta, roche
Ficha de «corte»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cor-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoɾt̪e] |
| Plural | cortes |
| Frecuencia | común: puesto 1.025 entre las más usadas |
| Rima con | Norte, filorte, pajaporte |
De dónde viene
De cortar.
Del latín cors, cortis ("patio cercado" y, por extensión quienes se reunían en él), anteriormente cohors, cohortis ("cohorte"), del latín hortus.
Otros significados en el español general
- Acción de cortar o de cortarse.
«Hacer un corte con el cuchillo.»
- Resultado de cortar o de cortarse.
«Un corte de pelo.»
- Parte filosa de un instrumento.
- Traza o herida dejada por un instrumento cortante.
- Línea por donde se corta algo.
«El corte del sastre sigue una línea previamente marcada con tiza.»
Expresiones con «corte»
- alicate de corte
- ángulo de corte
- corte de cuentas
- corte de mangas
- dar corte
- dar un corte
- fecha de corte
- helado al corte
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: filo, herida, tajo, sección, aprisco, corral, establo
«corte» en otros idiomas
- Inglés: cut, blackout
- Italiano: taglio
- Alemán: Gericht
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «corte» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).