¿Qué significa «mula»?
«mula» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 9 países.
En el español general: falto de inteligencia o entendimiento.
- En Argentina, Chile y Uruguay: acción y efecto de mentir.
- En Guatemala y Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
- En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la….
- En México: cojín que usan los cargadores.
Qué significa «mula» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | acción y efecto de mentir |
| 🇨🇱 Chile | acción y efecto de mentirdicho de una cosa o un plan, de mala calidad o inservible |
| 🇨🇷 Costa Rica | intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo |
| 🇬🇹 Guatemala | por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra |
| 🇭🇳 Honduras | por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra |
| 🇲🇽 México | cojín que usan los cargadoresficha del dominó que lleva dos veces el mismo númeromercadería invendibleque no tiene consideración con los demás |
| 🇺🇾 Uruguay | acción y efecto de mentir |
Cuidado: en Cuba tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
Por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
Sinónimos: vergüenza
Cojín que usan los cargadores.
Mercadería invendible.
(Syngnathus tenuirostris) Pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
Varón que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
Dicho de una cosa o un plan, de mala calidad o inservible.
En otros países
«mula» equivale a chancho. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: verraco
- 🇨🇷 Costa Rica: coche
- 🇨🇺 Cuba: verraco
- 🇪🇨 Ecuador: cuchi
- 🇸🇻 El Salvador: coche
- 🇬🇹 Guatemala: coche
- 🇭🇳 Honduras: coche
- 🇲🇽 México: cocho, sancho
- 🇳🇮 Nicaragua: coche
- 🇵🇦 Panamá: coche
- 🇵🇪 Perú: cuchi
«mula» equivale a vergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pena
- 🇪🇨 Ecuador: foco
- 🇪🇸 España: corte, lacha, lache, alipori
- 🇵🇪 Perú: palta, roche
«mula» equivale a irrespetuoso. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «mula»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | mu-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmula] |
| Plural | mulas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.921 entre las más usadas |
| Rima con | frula, fatula, tula, tractomula, pirula, pichula |
De dónde viene
Del latín mula, y esta femenino del latín mulus, quizás del griego antiguo μυχλός (myjlós), en última instancia del protoindoeuropeo *mukslós. Compárese el catalán mul, el francés mule, el inglés mule o el occitano mul.
Del latín medieval mule, por mulae, del latín mulleus, ciertos zapatos llevados por los patricios romanos y así llamados por su color. El latín mulleus, "rojo", no es cognado del latín mulus; está tomado del griego antiguo μύλλοϲ (mýllos), "corvina", del protoindoeuropeo *melh₂-. Compárese el italiano mula, "sandalia", o el neerlandés muil.
Otros significados en el español general
- Falto de inteligencia o entendimiento.despectivo
«No seas tan mula, huevón. Esfuérzate un poco.»
- Persona necia o testaruda.
- Variante de múleo.
- Zapato ligero, de talón abierto a modo de una zapatilla, usado en el siglo XVII y hoy limitado casi exclusivamente a la indumentaria ceremonial del Papa de Roma.
Expresiones con «mula»
- mula cabañil
- mula de paso
- mosca de mula
- mozo de mulas
- en la mula de San Francisco
- hacer la mula
- irse la mula
- más terco que una mula
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mula» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).