¿Qué significa «pena»?
«pena» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: castigo impuesto por autoridad legítima a quien ha cometido un delito o falta.
- En El Salvador, Honduras y Nicaragua: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
- En Cuba y República Dominicana: leve dolor corporal.
- En Panamá: introversión, taciturnidad, timidez.
Qué significa «pena» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | leve dolor corporal |
| 🇸🇻 El Salvador | sinceridad en lo dicho o en las acciones |
| 🇭🇳 Honduras | sinceridad en lo dicho o en las acciones |
| 🇳🇮 Nicaragua | sinceridad en lo dicho o en las acciones |
| 🇵🇦 Panamá | introversión, taciturnidad, timidez |
| 🇩🇴 República Dominicana | leve dolor corporal |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vergüenza, timidez.
Sinceridad en lo dicho o en las acciones.
Introversión, taciturnidad, timidez.
En otros países
«pena» equivale a acedía. Así se dice en otros lugares:
«pena» equivale a vergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇨 Ecuador: foco
- 🇪🇸 España: corte, lacha, lache, alipori
- 🇬🇹 Guatemala: mula
- 🇭🇳 Honduras: mula
- 🇵🇪 Perú: palta, roche
«pena» equivale a tristeza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pensión
Ficha de «pena»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpena] |
| Plural | penas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | mena, faena, cena, buena, avena, vena |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1200. Del latín poena.
Del latín pinna.
Otros significados en el español general
- Castigo impuesto por autoridad legítima a quien ha cometido un delito o falta.
««José Castro se declaró culpable de los asesinatos para optar por la pena mínima».» — Quevedo, Alina. Genes en tela de juicio. Página 108. Editorial: Madrid: MacGraw-Hill. Cuba, 1996.
- Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande.
- Dolor, tormento o sentimiento corporal.
- Dificultad, trabajo.
««Con mucha pena he terminado este negocio».»
- Cinta adornada con una joya en cada punta, que usaban las mujeres anudándola al cuello y dejando los cabos pendientes sobre el pecho.
Expresiones con «pena»
- a duras penas
- alma en pena
- con la pena
- dar pena alguien o algo
- merecer la pena algo
- ni pena ni gloria
- pasar pena: sufrir vergüenza o humillaciones (Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela).
- pasar las penas del purgatorio
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: castigo, condena, sentencia, bolígrafo, lapicero
«pena» en otros idiomas
- Inglés: pain, penalty, punishment, feather
- Francés: peine, chagrin, plume
- Alemán: Schmerz, Strafe
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pena» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).