Cómo se dice «vergüenza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vergüenza» tiene al menos 9 formas regionales en 6 países y regiones: mula, alipori, corte, foco, entre otras.
Definición general: Escasez de ánimo o timidez para llevar algo a cabo. (Wikcionario)
La timidez y la vergüenza se nombran de formas muy distintas. En buena parte de América da pena hablar en público. En España, lo que cohíbe da corte o lacha; en Perú se siente roche o palta, y en Guatemala y Honduras se dice mula para la turbación de quien se siente culpable o humillado. Detrás de cada palabra está ese calor en la cara que todos conocemos.
Así se usa en cada país
«Me da pena pedirle el favor, apenas lo conozco.»
«Me da corte cantar delante de tanta gente.»
«Qué roche, me equivoqué de nombre al saludarla.»
«Sentí una mula tremenda cuando se me olvidó su cumpleaños.»
«Le dio mula llegar tarde a la boda de su hermana.»
De dónde vienen
lacha: Viene del caló lacha, que en último término procede del sánscrito lajjā («vergüenza»).
palta: Es préstamo del quechua pallta.
alipori: Es de origen incierto; se atribuye al escritor catalán Eugeni d'Ors, supuestamente a partir del latín alius y pudor.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | penaVergüenza, timidez. |
| 🇪🇨 Ecuador | focoEquivale a «vergüenza». |
| 🇪🇸 España | corteTimidez que impide o dificulta hacer algo.lachaVergüenza.lacheEquivale a «vergüenza».aliporiEquivale a «vergüenza». |
| 🇬🇹 Guatemala | mulaPor extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra. |
| 🇭🇳 Honduras | mulaPor extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra. |
| 🇵🇪 Perú | paltaExpresión de vergüenza o miedo por o hacia una situación o persona.rocheVergüenza. |
Ficha de «vergüenza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ver-güen-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [beɾˈɣ̞wẽnsa] |
| Plural | vergüenzas |
| Frecuencia | común: puesto 1.698 entre las más usadas |
| Rima con | trenza, sinvergüenza, lienza, influenza, desvergüenza |
De dónde viene
Del castellano antiguo vergüença, y este del latín verecundia, a su vez del latín verecundus ‘modesto’, derivado del latín vereri ‘honrar’, en última instancia del protoindoeuropeo *u̯er- ‘mirar’. Compárese guardia.
Otros significados en el español general
- Sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
- Alta estima en la que se tiene la honra, el honor o el prestigio propios.
«Arte, valor, seguridad, vergüenza torera, todo eso y algo más se veía por arrobas en el novel diestro.» — Antonio de Hoyos y Vinent. Los héroes de la visera. Capítulo Primera parte, capítulo III. Editorial: Wikisource, La Biblioteca Libre. 1914.
- Acto deshonroso o que afecta gravemente al honor.
«¿Quién podrá sufrir el que por las chocarrerías de Favonio y Domicio y porque no le llamaron Agamenón hubiese sido violentado a poner a riesgo el imperio y la libertad? Y si sólo miraba a la vergüenza e ignominia del momento presente, debió hacer frente en el principio y combatir en defensa de Roma;.» — Mestrio Plutarco. Vidas paralelas. Capítulo Comparación de Agesilao y Pompeyo. Editorial: Wikisource, La Biblioteca Libre. 1921. OBS.: traducción de Antonio Sanz Romanillos
- Castigo consistente en la exposición pública del delito cometido.
Expresiones con «vergüenza»
- catarse vergüenza: mostrar deferencia recíproca dos personas
- dar vergüenza: ser causa de deshonor o ignominia.
- la de la vergüenza: última pieza de comida en un plato.
- las vergüenzas: los genitales
- perder la vergüenza
- sacar a la vergüenza: obligar a alguno a hacer públicamente algo difícil o humillante
- ser una mala vergüenza: ser muy malo algo
- vergüenza ajena
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: amor propio, dignidad, pundonor, corte, cortedad, pudor, timidez, pena, afrenta, deshonra
Antónimos: descaro, desvergüenza, sinvergüenzura
«vergüenza» en otros idiomas
- Inglés: shame
- Portugués: vergonha
- Francés: honte
- Italiano: vergogna
- Alemán: Scham, schamhaftichkeet
- Catalán: vergonya
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).