¿Qué significa «empelotarse»?
«empelotarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 15 países.
En el español general: mezclarse y confundirse, en particular en una riña.
- En Bolivia, Chile y Colombia: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
- En Costa Rica, Cuba y El Salvador: sentir amor o pasión por alguien.
- En Cuba y Venezuela: al cocinar, formarse grumos o pelotitas.
- En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
Qué significa «empelotarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sentir enojo o irritación por algo o alguiensentir hastío, tedio o aburrimiento |
| 🇧🇴 Bolivia | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir enojo o irritación por algo o alguien |
| 🇨🇱 Chile | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir enojo o irritación por algo o alguien |
| 🇨🇴 Colombia | quitarse la ropa o quedarse con muy poca |
| 🇨🇷 Costa Rica | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇨🇺 Cuba | al cocinar, formarse grumos o pelotitassentir amor o pasión por alguien |
| 🇸🇻 El Salvador | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguienexperimentar confusión, sentirse desorientado |
| 🇬🇹 Guatemala | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇭🇳 Honduras | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇲🇽 México | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇳🇮 Nicaragua | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇵🇦 Panamá | quitarse la ropa o quedarse con muy pocasentir amor o pasión por alguien |
| 🇵🇾 Paraguay | quitarse la ropa o quedarse con muy poca |
| 🇩🇴 República Dominicana | quitarse la ropa o quedarse con muy poca |
| 🇻🇪 Venezuela | hacerse o volverse complejo un asuntoal cocinar, formarse grumos o pelotitas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
Sinónimos: desnudarse, despelotarse, empilucharse, encuerarse
Al cocinar, formarse grumos o pelotitas₁.
Sentir amor o pasión por alguien.
Sinónimos: enamorarse, encapricharse
Sentir enojo o irritación por algo o alguien.
Sinónimos: enojarse, enfurecerse, molestarse, rabiar
En otros países
«empelotarse» equivale a aburrirse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pasparse
- 🇨🇱 Chile: chorearse, latearse
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevarse
- 🇨🇺 Cuba: obstinarse
- 🇵🇾 Paraguay: pasparse
- 🇺🇾 Uruguay: pasparse
- 🇻🇪 Venezuela: obstinarse
«empelotarse» equivale a despelotarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: empilucharse
«empelotarse» equivale a apelotonarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «empelotarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | em-pe-lo-tar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmpeloˈt̪aɾse] |
| Plural | nos empelotamos |
| Rima con | cepillarse, agringarse, plantarse, entablarse, descolocarse, aplazarse |
De dónde viene
De empelotar₁ ("desvestir") con el pronombre reflexivo átono.
Del prefijo em-, pelota₁ y el sufijo -ar, con el pronombre "se" enclítico.
Otros significados en el español general
- Mezclarse y confundirse, en particular en una riña.coloquial
«empelotarse» en otros idiomas
- Inglés: unclothe, to strip
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «empelotarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).