¿Qué significa «flete»?
«flete» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: precio del alquiler de un buque o de parte de este.
- En Argentina y Uruguay: vehículo de alquiler para el transporte de mercancías.
- En Argentina y Uruguay: caballo de monta de buena calidad.
Qué significa «flete» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vehículo de alquiler para el transporte de mercancíascaballo de monta de buena calidad |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | vehículo de alquiler para el transporte de mercancíascaballo de monta de buena calidad |
Cuidado: en Cuba tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, precio del alquiler de cualquier medio de transporte de mercancías.
«En fin, los que allí se hallaron, aquedamos el rocín, porque el mozo no peligrase; y no sin mucha risa del caso, acordó el piloto de hacer apear al mozo e que llevase el caballo por el cabestro, y él iba detrás, dándole con una verdasca, hasta que llegaron a Guadalupe, donde, cumplido con su voto e romería, buscaron una carga al caballo para Sevilla, para ayuda a pagar el flete o alquiler del rocín.»
Por extensión, carga que lleva cualquier medio de transporte de mercancías.
Vehículo de alquiler para el transporte de mercancías.
Caballo de monta de buena calidad.
«Me daban una lección sobre el ceremonial decretado para mi recepción, cuando llegó un indiecito muy apuesto, cargado de prendas de plata y montando un flete en regla.»
Cliente de una prostituta.
«De manera que era no una conquista sino una compraventa: ella era puta de la calle, una que hace la calle, una fletera —esa extraña palabra habanera que nunca nadie supo explicar su origen. ¿Qué tenía que ver una fletera con los fletes o una trotacalles con flirt, si derivaba del inglés? Pero yo no estaba para ejercicios en etimología y el ron reciente (o el vino) me hizo preguntarle, saltando por encima de mi timidez: ¿Cuánto?»
En otros países
«flete» equivale a putero. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «flete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fle-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈflet̪e] |
| Plural | fletes |
| Rima con | acusete, piquete, gallardete, churrete, bonete, siete |
De dónde viene
Del francés fret, y este del neerlandés medio vracht, vrecht, del protogermánico *fra- y *aihtiz ('posesión'), del protoindoeuropeo *eiḱ-. Compárese el alemán Fracht, el inglés fraught, freight, tomado directamente del neerlandés, el portugués frete o el sueco frakt.
Otros significados en el español general
- Precio del alquiler de un buque o de parte de este.
- Carga que lleva un buque.
«É que por el término de los dichos tres años, sus Altezas no les mandarán llevar nin lleven por el dicho pasage ó flete de los dichos navios derechos ni otra cosa alguna.» — Anńimo. Capitulación de la toma y entrega de Granada ¶4 (1491). Editorial: Real Academia de Historia. Madrid, 1886.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «flete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).