¿Qué significa «cana»?
«cana» se usa en América (en general), Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Agente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.
🌎 América (en general)coloquial
Edificio o celda destinado a la detención.
En otros países
«cana» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, yuta, botón
«cana» equivale a botón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: azul, ortiba, tira, buchón, shusheta, rati, yuta
- 🇪🇸 España: guinda
- 🇲🇽 México: azul, tira
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, tira, buchón, shusheta, yuta
«cana» equivale a tira. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkana] |
| Plural | canas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 27.879 entre las más usadas |
| Rima con | pastrana, botana, lana, rondana, cerbatana, mexicana |
De dónde viene
De cano y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Del francés canne ('caña'), por el bastón que portan los agentes.
Otros significados en el español general
- Cabello que por la edad ha perdido la pigmentación, tornándose blanco.
- Antigua medida española de longitud variable según los lugares.
Expresiones con «cana»
- echar una cana al aire: salir de juerga
- peinar canas: contar con avanzada edad
- sacar canas verdes: hartar, agobiar o disgustar a alguien
- ir en cana: caer preso
«cana» en otros idiomas
- Inglés: gray hair
- Francés: cheveu gris
- Italiano: canutocapello bianco
Más palabras de Argentina
ñaupaque existe desde hace un período de tiempo relativamente largoazúcar impalpableazúcar glas o azúcar de lustre, azúcar pulverizada que se utiliza en confitería…pritiautrago que se prepara mezclando gaseosa de limón (normalmente Pritty), vino…achucharsetemblar o estremecerse por frío o fiebreengrupirengañar inventando una historia, una patrañamosaicopersona que sirve en los hoteles, bares, cafeterías u otros establecimientos…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).