¿Qué significa «macetear»?
«macetear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
- En Argentina: ablandar el cuero usando una maceta.
- En Honduras, Nicaragua y Puerto Rico: dar una paliza a alguien.
- En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
- En Honduras: vencer a alguien con amplia superioridad.
Qué significa «macetear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ablandar el cuero usando una macetagolpear una estaca con una maceta para clavarla |
| 🇨🇴 Colombia | golpear una estaca con una maceta para clavarla |
| 🇪🇨 Ecuador | golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla |
| 🇭🇳 Honduras | dar una paliza a alguienvencer a alguien con amplia superioridad |
| 🇳🇮 Nicaragua | dar una paliza a alguien |
| 🇵🇷 Puerto Rico | golpear a alguien con una maceta o una mazadar una paliza a alguienarreglar un trabajo de acuerdo a la propia conveniencia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ablandar el cuero usando una maceta.
Golpear una estaca con una maceta para clavarla.
Golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
Golpear a alguien con una maceta o una maza.
Dar una paliza a alguien.
Vencer a alguien con amplia superioridad.
Sinónimos: avasallar, vapulear, liquidar
Arreglar un trabajo de acuerdo a la propia conveniencia.
En otros países
«macetear» equivale a vapulear. Así se dice en otros lugares:
«macetear» equivale a liquidar. Así se dice en otros lugares:
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, somatar
- 🇪🇸 España: cepillarse
- 🇬🇹 Guatemala: somatar
- 🇭🇳 Honduras: somatar
- 🇳🇮 Nicaragua: somatar
Ficha de «macetear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-ce-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maset̪eˈaɾ] |
| Plural | maceteamos |
| Rima con | enchular, copetear, bultear, ahuevonar, sudar, patonear |
De dónde viene
De maceta y el sufijo -ear.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «macetear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).