¿Qué significa «obstinado»?
«obstinado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: dicho de alguien o de algo: Que se obstina.
- En Costa Rica, Cuba y Venezuela: molesto por algo repetitivo y desagradable.
- En Nicaragua: que tiene enojo, ira o furia.
Qué significa «obstinado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | molesto por algo repetitivo y desagradable |
| 🇨🇺 Cuba | molesto por algo repetitivo y desagradable |
| 🇳🇮 Nicaragua | que tiene enojo, ira o furia |
| 🇻🇪 Venezuela | molesto por algo repetitivo y desagradable |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Molesto por algo repetitivo y desagradable.
Sinónimos: aburrido, cabreado, choreado, enfadado, fastidiado, harto, hastiado, ladillado
Que tiene enojo, ira o furia.
En otros países
«obstinado» equivale a cabreado. Así se dice en otros lugares:
«obstinado» equivale a harto. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «obstinado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | obs-ti-na-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [oβ̞st̪iˈnað̞o] |
| Plural | obstinados |
| Femenino | obstinada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.402 entre las más usadas |
| Rima con | rajado, amolado, echado, pasado, agotado, cuñado |
De dónde viene
De obstinar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Dicho de alguien o de algo: Que se obstina; que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en contra.
- Participio de obstinar.
«obstinado» en otros idiomas
- Inglés: obstinate, stubborn
- Portugués: obstinado, teimoso
- Francés: têtu, entêté, borné, bornée
- Italiano: ostinato, testardo
- Alemán: stur, dickköpfig, hartnäckig, starrsinnig
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «obstinado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).