¿Qué significa «polilla»?
«polilla» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: mariposa nocturna de un centímetro de largo, cenicienta, con una mancha negra en las alas, que son horizontales y estrechas, cabeza….
- En Cuba: persona que dedica mucho tiempo al estudio.
- En Chile: carnaza (que resulta desagradable a causa de su insistencia).
- En Chile: persona que busca figurar en los medios de comunicación solo para ganar fama.
- En Bolivia: delincuente y mafioso menor de edad.
Qué significa «polilla» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | delincuente y mafioso menor de edad |
| 🇨🇱 Chile | carnaza (que resulta desagradable a causa de su insistencia)persona que busca figurar en los medios de comunicación solo para ganar fama |
| 🇨🇺 Cuba | persona que dedica mucho tiempo al estudiopersona que ha leído mucho |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona que dedica mucho tiempo al estudio.
Sinónimos: traga, tragalibros, nerd, friki
Persona que ha leído mucho.
Prostituta.
Carnaza (que resulta desagradable a causa de su insistencia).
Persona que busca figurar en los medios de comunicación solo para ganar fama.
Sinónimos: figureti, robafama
Delincuente y mafioso menor de edad.
Ficha de «polilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | po-li-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [poˈliʝa] |
| Plural | polillas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.425 entre las más usadas |
| Rima con | taquilla, canastilla, maraquilla, trilla, cucharilla, pajilla |
De dónde viene
De origen incierto, varias hipótesis. Según Covarrubias, de polvo. Según Monlau, del latín populari, "destruir" (la ropa). Según Roque Barcia, de pullulare "propagarse". Según Corominas, de pabulari "comer", con influjo de papilo "mariposa".
Otros significados en el español general
- Mariposa nocturna de un centímetro de largo, cenicienta, con una mancha negra en las alas, que son horizontales y estrechas, cabeza amarillenta y antenas casi verticales. Su larva, de unos dos milímetros de longitud, se alimenta de borra y hace una especie de capullo, destruyendo para ello la materia en donde anida, que suele ser de lana, tejidos, pieles, papel, etc.
- Larva de este insecto.
- Lo que menoscaba o destruye insensiblemente una cosa.
Expresiones con «polilla»
- pajaro polilla: martín pescador.
«polilla» en otros idiomas
- Alemán: Motte
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «polilla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).