¿Qué significa «paloma»?
«paloma» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 9 países.
En el español general: cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y….
- En México: petardo triangular de papel y pólvora.
- En México: signo gráfico que indica aprobación o verificación.
- En Costa Rica: lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de….
- En Honduras: cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor….
Qué significa «paloma» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de envergadura, que habita en todo el mundo, infestando alimentos secos…también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | lienzo grande de algodón, lino o material sintético con el que se viste la cama |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor del sol, formando una coma alargada al aproximarse al periheliotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | petardo triangular de papel y pólvorasigno gráfico que indica aprobación o verificación |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Petardo triangular de papel y pólvora.
Signo gráfico que indica aprobación o verificación.
Sinónimos: cotejo, tic, visto, visto bueno
Órgano eréctil que presenta el macho de los mamíferos, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.
Genital internos y externos —es decir, vagina y vulva— de la mujer.
(Plodia interpunctella) Lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de envergadura, que habita en todo el mundo, infestando alimentos secos de origen vegetal.
Sinónimos: palomilla, polilla india de la harina, polilla de la fruta seca
Cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor del sol, formando una coma alargada al aproximarse al perihelio.
Sinónimos: cometa
Lienzo grande de algodón, lino o material sintético con el que se viste la cama.
Sinónimos: sábana
En otros países
«paloma» equivale a mañoso. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sotreta
- 🇺🇾 Uruguay: sotreta
- 🇻🇪 Venezuela: malacostumbrado
«paloma» equivale a pico. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): palo, verga, pinga, ñonga
- 🇦🇷 Argentina: grisín, amigo, pichula, picha, chota, garompa
- 🇧🇴 Bolivia: banana, callampa
- 🇨🇱 Chile: pájaro, pichula, loli, penca, callampa, ñefle, tula, coyoma
- 🇨🇴 Colombia: mondá
- 🇨🇷 Costa Rica: banana, cucurucho, picha
- 🇨🇺 Cuba: mandado, tolete
- 🇸🇻 El Salvador: chile
- 🇪🇸 España: colín, polla, rabo, minga, cipote, picha, tula, pitorro, pilila, chorra
- 🇬🇹 Guatemala: banana, pájaro, chile, reata
- 🇭🇳 Honduras: banana, cucurucho
- 🇲🇽 México: pitillo, pájaro, chile, reata, tuerca
- 🇳🇮 Nicaragua: reata, turca
- 🇵🇪 Perú: palomita, pichula
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇩🇴 República Dominicana: tolete
- 🇺🇾 Uruguay: grisín, amigo, chota
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
Ficha de «paloma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-lo-ma (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈloma] |
| Plural | palomas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.850 entre las más usadas |
| Rima con | boligoma, chachacoma, goma, joma, poma, toma |
De dónde viene
Del latín palumba, y este de palumbus, palumbēs, modificado por analogía con columba. Compárese el griego antiguo πέλεια (péleia, 'paloma bravia'). La correspondiente raíz indoeuropea sería probablemente *peh₁l-.
Otros significados en el español general
- (Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano.
- (Columba livia f. domestica) En particular, la paloma doméstica, criada desde la remota Antigüedad por su carne, como mensajera y como ornamental, existiendo numerosas variedades de vistoso plumaje.
- Figuradamente, persona pacífica y mesurada.
- En especial, pacifista militante.
- Bebida refrescante hecha de agua de selz y anís.
Expresiones con «paloma»
- paloma brava
- bravía
- paloma buchona
- paloma calzada: Variedad de la paloma silvestre, que se distingue en tener las piernas y los pies vestidos de pluma. Por lo común es de color blanco. Columba dasypus.
- paloma de alas blancas
- paloma de Castilla
- paloma de la paz
- paloma del racamento mayor: Náut. Son dos gazas que se pasan por la verga, donde se hacen firmes las ostagas para izar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: halcón
«paloma» en otros idiomas
- Inglés: dove, pigeon, culver
- Portugués: pombo
- Francés: colombe, pigeon
- Italiano: colombo, piccione
- Alemán: Taube
- Catalán: colom
- Gallego: pomba
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «paloma» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).