¿Qué significa «tranca»?
«tranca» se usa en Argentina y Chile. Estos son sus significados regionales:
Barrera psicológica que impide cierto comportamiento.
«ESOS DOS AÑOS SIN MIS HIJOS FUERON TERRIBLES. La primera Navidad no los pude ver, me los escondió, y los regalos se los llevé a niñitos en estado irregular. La segunda, decidimos comer todos juntos en mi casa… No apareció hasta el otro día a las seis de la tarde. Mis niños dijeron nunca más y desde ese día la pasan conmigo fuera de Chile. Lo que sí, el árbol, las luces y el pascuero los tengo instalados desde octubre. Todos dicen que debo tener una tranca con la Navidad (Raquel, la otra. En Revista Caras. http://www.caras.cl/personajes/chile/2009/11/raquel-la-otra-2/).»
«ESOS DOS AÑOS SIN MIS HIJOS FUERON TERRIBLES. La primera Navidad no los pude ver, me los escondió, y los regalos se los llevé a niñitos en estado irregular. La segunda, decidimos comer todos juntos en mi casa… No apareció hasta el otro día a las seis de la tarde. Mis niños dijeron nunca más y desde ese día la pasan conmigo fuera de Chile. Lo que sí, el árbol, las luces y el pascuero los tengo instalados desde octubre. Todos dicen que debo tener una tranca con la Navidad»
En otros países
«tranca» equivale a tranquilo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tranca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | tran-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾãŋka] |
| Plural | trancas |
| Rima con | clanca, catanca, carranca, blanca, banca, arritranca |
De dónde viene
De atrancar.
Acortamiento de tranquilo.
Otros significados en el español general
- Palo fuerte que se coloca atravesado detras de una puerta o ventana para cerrarla con seguridad (para trancarla).
- Cualquier palo grueso y fuerte.
- Armazón de palos, alambre u otros materiales que se emplea como puerta rústica en los campos.
«Una vaca blanca, no la paran cercos ni trancas (Adivinanza tradicional sobre la Luna).»
- Ebriedad, borrachera.coloquial
- Malestar que se siente cuando pasan los efectos de la embriaguez.coloquial
Expresiones con «tranca»
- a media tranca
- a trancas y barrancas
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: borrachera, embriaguez, pedo, caña, cruda, guayabo, resaca
Palabras relacionadas: bloqueo, inhibición
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tranca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).