¿Qué significa «trancar»?
«trancar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: asegurar una puerta o una ventana con un pedazo de madera resistente, la tranca.
- En Uruguay y Venezuela: cerrar con llave una puerta.
- En Colombia: resistir.
- En Venezuela: paralizarse el juego de dominó por no haber más jugadas disponibles.
Qué significa «trancar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | resistir |
| 🇺🇾 Uruguay | cerrar con llave una puerta |
| 🇻🇪 Venezuela | cerrar con llave una puertaparalizarse el juego de dominó por no haber más jugadas disponibles |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cerrar con llave una puerta.
Resistir.
Paralizarse el juego de dominó por no haber más jugadas disponibles.
En otros países
«trancar» equivale a resistir. Así se dice en otros lugares:
- 🇺🇾 Uruguay: marchar
Ficha de «trancar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tran-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkaɾ] |
| Plural | trancamos |
| Rima con | penquear, joropear, erupcionar, desembragar, casar, apelmazar |
De dónde viene
De tranca y el sufijo -ar.
De tranco y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Asegurar una puerta o una ventana con un pedazo de madera resistente, la tranca.
- No funcionar un mecanismo por haberse quedado pegada o apretada una de sus piezas.
«La cerradura se ha trancado.»
- Quitar, sacar usando trancas o palos para empujar y apalancar.
- Dar trancos, pasos largos o saltos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atrancar, atascarse, tranquear
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trancar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).