Cómo se dice «hurtar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hurtar» tiene al menos 24 formas regionales en 16 países y regiones: bolsear, bombear, apercollar, punguear, entre otras.
Definición general: Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | punguearHurtar, sobre todo cuando se trata de manotear cosas del bolsillo.alivianarHurtar.bolsearHurtar.lancearPunguear, hurtar.soliviarHurtar.refalarHurtar. |
| 🇧🇴 Bolivia | punguearHurtar, sobre todo cuando se trata de manotear cosas del bolsillo.laburarEquivale a «hurtar». |
| 🇨🇱 Chile | guachipearApropiarse de lo ajeno con disimulo, sin violencia.huachipearHurtar. |
| 🌎 Cono Sur | chorearRobar sin violencia y con disimulo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | bolsearHurtar. |
| 🇨🇺 Cuba | facharArrebatar y quedarse con lo ajeno mediante cualquier medio. |
| 🇸🇻 El Salvador | huevear vulgarRobar, hurtar.bolsearHurtar.bombearEquivale a «hurtar».tusquiarEquivale a «hurtar».apercollarHurtar algo de prisa y a escondidas. |
| 🇪🇸 España | mangarRobar, hurtar, sisar, chorar.bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.pipearHurtar. |
| 🇬🇹 Guatemala | huevear vulgarRobar, hurtar.bolsearHurtar.bombearEquivale a «hurtar».apercollarHurtar algo de prisa y a escondidas. |
| 🇭🇳 Honduras | tapiscarTomar para sí lo que pertenece a otros.bolsearHurtar.bombearEquivale a «hurtar». |
| 🇲🇽 México | clavarseRobar algo.bolsearHurtar.chingar vulgarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.bombearEquivale a «hurtar».pepenarBuscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | bolsearHurtar.bombearEquivale a «hurtar».pepenarBuscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellas. |
| 🇵🇦 Panamá | bolsearHurtar.apercollarEquivale a «hurtar». |
| 🇵🇾 Paraguay | chiparHurtar, punguear. |
| 🌎 Sudamérica | bolsiquearHurtar. |
| 🇺🇾 Uruguay | punguearHurtar, sobre todo cuando se trata de manotear cosas del bolsillo. |
Ficha de «hurtar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | hur-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [uɾˈt̪aɾ] |
| Plural | hurtamos |
| Rima con | presionar, mangar, fifar, difariar, chinear, atincar |
De dónde viene
De hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, "ladrón"
Otros significados en el español general
- Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial.
- Llevar el agua las tierras de la costa por erosión.
- Desviar, apartar.
- Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, punguear, quitar
«hurtar» en otros idiomas
- Inglés: steal, purloin
- Portugués: furtar
- Francés: voler, cambrioler
- Alemán: stehlen, entwenden
- Catalán: furtar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).