Cómo se dice «bagatela» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bagatela» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: burundanga, chuchería, baba, culada, entre otras.
Definición general: Cosa de poco valor o importancia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | pendejadaCosa de poco valor o poca importancia.paparruchadaFruslería, bagatela. |
| 🇨🇴 Colombia | burundangaCosa de poca importancia o valor.culada vulgarEquivale a «bagatela». |
| 🇨🇺 Cuba | chucheríaAlimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales.burundangaCosa de poca importancia o valor. |
| 🇪🇸 España | chucheríaAlimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales. |
| 🇲🇽 México | babaCosa de poco valor o entidad. |
| 🇩🇴 República Dominicana | burundangaCosa de poca importancia o valor. |
| 🇻🇪 Venezuela | chucheríaAlimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales. |
Ficha de «bagatela»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ba-ga-te-la (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baɣ̞aˈt̪ela] |
| Plural | bagatelas |
| Rima con | habichuela, Gabriela, franela, francachela, favela, espuela |
De dónde viene
Del francés bagatelle, y este del italiano bagattella, diminutivo del italiano bagatta, a su vez diminutivo del bajo latín baga, "ropa".
Otros significados en el español general
- Por extensión, asunto o problema de poco valor o importancia.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: baratija, birria, bujería, chuchería, frivolidad, fruslería, futesa, futilidad, insignificancia, menudencia
«bagatela» en otros idiomas
- Inglés: bauble, bagatelle, trifle
- Portugués: bagatela, bugiganga, futilidade, minúncia
- Francés: babiole, bagatelle, bricole, broutille
- Italiano: bagattella, inezia
- Alemán: Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie
- Catalán: bagatel·la, fotesa
- Gallego: bagatela
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).