Cómo se dice «bomba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bomba» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: bencinera, gasolinería, grifo, servicentro.
Definición general: En particular, bomba₁ de gasolina para cargar el depósito de los vehículos. (Wikcionario)
El lugar donde se carga combustible tiene nombres muy distintos. En Chile se va a la bencinera, porque allí a la gasolina se le dice bencina; en México, a la gasolinería. En Perú el sitio se llama grifo, y en buena parte de Sudamérica se habla del servicentro, que une servicio y centro. Cada nombre dice algo de cómo se llama el combustible en ese país.
Así se usa en cada país
«Paremos en la bencinera antes de salir a la carretera.»
«La gasolinería de la esquina abre las veinticuatro horas.»
«Llenamos el tanque en el grifo que está a la salida de la ciudad.»
«En el servicentro también revisaron el aire de las llantas.»
De dónde vienen
servicentro: Es un compuesto de servicio y centro.
bencinera: Se forma a partir de bencina con el sufijo -era.
gasolinería: Se forma a partir de gasolina con el sufijo -ería.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | bencineraEstación de venta de combustible, especialmente bencina. |
| 🇲🇽 México | gasolineríaVariante de gasolinera |
| 🇵🇪 Perú | grifoEstablecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles. |
| 🌎 Sudamérica | servicentroPunto de venta de combustible y lubricantes para vehículos de motor. |
Ficha de «bomba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bom-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbõmba] |
| Plural | bombas |
| Frecuencia | común: puesto 1.292 entre las más usadas |
| Rima con | chomba, comba |
De dónde viene
De bombo, y este del latín medieval bombus ('ruido'), en los clásicos "zumbido", del griego antiguo βόμβος (bómbos), probablemente de origen onomatopéyico. Compárese el italiano bomba, derivado de una evolución análoga en el latín de la región. El francés bombe, el inglés bomb y términos equivalentes en otras lenguas europeas son préstamos de origen itálico o hispánico, mientras que el inglés pump y congados representan una onomatopeya análoga
Otros significados en el español general
- Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
- En particular, bomba₁ que en algunos instrumentos de viento permite ajustar su afinación, modificando el volumen de su cámara de resonancia.
- Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.
- Úsase en aposición para designar un objeto al que se ha fijado subrepticiamente una bomba₆.
Expresiones con «bomba»
- bomba alimenticia
- bomba aspirante
- bomba aspirante e impelente
- bomba atómica: bomba₆ que obtiene su energía de la fisión nuclear
- bomba centrífuga
- bomba de alimentación
- bomba de ariete: bomba₁ que utiliza la energía hidráulica de una gran cantidad de agua cayendo a través de un pequeño desnivel para elevar una pequeña cantidad de agua salvando un desnivel mayor
- bomba de calor
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aguatocha, bencinera, estación de servicio, gasolinera, gasolinería, grifo, bobo, corazón, cuchara, cuchareta
«bomba» en otros idiomas
- Inglés: pump, gas station, bomb
- Francés: pompe, station-service, bombe
- Alemán: Pumpe, Tankstelle, Bombe
- Catalán: bomba, benzinera
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).