¿Qué significa «carrete»?
«carrete» se usa en Chile y España. Estos son sus significados regionales:
Rollo de película fotográfica.
Fiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas.
Por extensión, cualquier actividad que implica salir con amigos a divertirse.
En otros países
«carrete» equivale a fiesta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): convivio, farra
- 🇦🇷 Argentina: junta, pachanga, festichola
- 🇧🇴 Bolivia: pachanga
- 🌴 Caribe: bachata, pachanga
- 🇨🇱 Chile: farra, brillo
- 🇨🇴 Colombia: foforro
- 🇨🇷 Costa Rica: pachanga
- 🇨🇺 Cuba: bonche, junta, embullo, bembé
- 🇪🇨 Ecuador: pachanga
- 🇸🇻 El Salvador: pachanga, chonguenga
- 🇪🇸 España: guateque
- 🇬🇹 Guatemala: pedo, pachanga, desvergue
- 🇭🇳 Honduras: pachanga
- 🇲🇽 México: bonche, pedo, pachanga, mitote
- 🇳🇮 Nicaragua: junta, pachanga
- 🇵🇦 Panamá: bonche, pachanga
- 🇵🇪 Perú: pachanga, tono
- 🇵🇷 Puerto Rico: bonche, embullo, julepe
- 🇩🇴 República Dominicana: bonche
- 🇺🇾 Uruguay: pachanga, festichola
- 🇻🇪 Venezuela: bonche, pachanga
«carrete» equivale a parranda. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: rumba
- 🇨🇱 Chile: farra, mambo
- 🇨🇴 Colombia: rumba
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, embullo
- 🇸🇻 El Salvador: parrandeada, vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacile, parrandeada, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: parrandeada, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, corrinche
- 🇵🇷 Puerto Rico: embullo
- 🇩🇴 República Dominicana: vacilada
- 🇻🇪 Venezuela: rumba
«carrete» equivale a juerga. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: rumba
- 🇨🇴 Colombia: rumba
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, embullo
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacile, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: vacilada
- 🇲🇽 México: reventón, vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, corrinche
- 🇵🇷 Puerto Rico: embullo
- 🇩🇴 República Dominicana: vacilada
- 🇻🇪 Venezuela: rumba
Ficha de «carrete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rre-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈret̪e] |
| Plural | carretes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.473 entre las más usadas |
| Rima con | zoquete, pinabete, fulete, churrete, billete, rosquete |
De dónde viene
De carro y el sufijo -ete.
Otros significados en el español general
- Cilindro hueco de bordes levantados destinado a enrollar en él hilos, alambres, cordeles u otros elementos filiformes o laminados.
- Elemento en el que se enrolla la película de las máquinas fotográficas.
- Pieza metálica en la que se enrollaba la cinta de las antiguas máquinas de escribir.
- Pieza cilíndrica para enrollar el sedal de la caña de pescar.
- Metal conductor de la electricidad, aislado y enrollado, que imanta una vara metálica situada dentro de su eje.
Expresiones con «carrete»
- a todo carrete: con mucha actividad o ajetreo; sin parar. (Chile)
- dar carrete: ::Proteger el sedal del pez en el anzuelo, soltándolo un tanto más. ::Proceder con tácticas dilatorias en un asunto. (España)
- de carrete: Salir a divertirse entre jóvenes. (Chile)
- tener carrete: Hablar mucho. (Coloquial, España)
- trébol de carrete: alfalfa silvestre con la legumbre enroscada como un carrete₁
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: bobina
«carrete» en otros idiomas
- Inglés: bobbin, party
- Francés: bobine
- Alemán: Fete, Party
Más palabras de Chile
gemiquearexpresar pena y dolor gimiendo o quejándose exageradamentepachachose dice del animal o persona muy pequeño, en particular de aquel que además es…bus alimentadorbus que lleva los pasajeros de una comuna para el transbordo con los recorridos…ñapoespecie de junquillo chileno que crece en terrenos pantanosos y se utiliza para…guaterobolsa de goma, generalmente rectangular y aplanada, que se llena con agua…zarzaparrillaplanta trepadora que se encuentra en el centro-sur de Chile con una amplia…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carrete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).