Cómo se dice «carrete» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carrete» tiene al menos 7 formas regionales en 14 países y regiones: vacilada, rumba, carreta, brillo, entre otras.
Definición general: Cilindro hueco de bordes levantados destinado a enrollar en él hilos, alambres, cordeles u otros elementos filiformes o laminados. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | carretaCilindro en el que se enrollan los hilos o cables. |
| 🌴 Caribe | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇨🇱 Chile | brilloDiversión propia de los jóvenes, frecuentemente con connotación de aventura amorosa.mamboFiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas. |
| 🇨🇴 Colombia | carretaCilindro en el que se enrollan los hilos o cables.rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇨🇺 Cuba | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇸🇻 El Salvador | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇬🇹 Guatemala | vacileAcción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇭🇳 Honduras | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇳🇮 Nicaragua | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.corrincheRato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇩🇴 República Dominicana | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇻🇪 Venezuela | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
Ficha de «carrete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rre-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈret̪e] |
| Plural | carretes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.473 entre las más usadas |
| Rima con | zoquete, pinabete, fulete, churrete, billete, rosquete |
De dónde viene
De carro y el sufijo -ete.
Otros significados en el español general
- Elemento en el que se enrolla la película de las máquinas fotográficas.
- Pieza metálica en la que se enrollaba la cinta de las antiguas máquinas de escribir.
- Pieza cilíndrica para enrollar el sedal de la caña de pescar.
- Metal conductor de la electricidad, aislado y enrollado, que imanta una vara metálica situada dentro de su eje.
Expresiones con «carrete»
- a todo carrete: con mucha actividad o ajetreo; sin parar. (Chile)
- dar carrete: ::Proteger el sedal del pez en el anzuelo, soltándolo un tanto más. ::Proceder con tácticas dilatorias en un asunto. (España)
- de carrete: Salir a divertirse entre jóvenes. (Chile)
- tener carrete: Hablar mucho. (Coloquial, España)
- trébol de carrete: alfalfa silvestre con la legumbre enroscada como un carrete₁
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bonche, corrinche, juerga, parranda, rumba, bobina
«carrete» en otros idiomas
- Inglés: bobbin, party
- Francés: bobine
- Alemán: Fete, Party
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.