Cómo se dice «calabaza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «calabaza» tiene al menos 8 formas regionales en 17 países y regiones: jícara, ayote, jícaro, mate, entre otras.
Definición general: (Curcubita) Una cualquiera de varias plantas de la familia de las cucurbitáceas, originarias del Nuevo Mundo. Son plantas rastreras, anuales, de hojas de gran tamaño, que producen frutos en forma de pepónide de los cuales muchos se emplean en alimentación humana y animal. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.mateRecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión. |
| 🇧🇴 Bolivia | mateRecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión. |
| 🇨🇱 Chile | mateRecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión. |
| 🇨🇴 Colombia | auyamaEquivale a «calabaza». |
| 🇨🇷 Costa Rica | ayoteEquivale a «calabaza».jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇸🇻 El Salvador | ayoteEquivale a «calabaza».jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇬🇹 Guatemala | ayoteEquivale a «calabaza».jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇭🇳 Honduras | ayoteEquivale a «calabaza».jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇲🇽 México | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇳🇮 Nicaragua | ayoteEquivale a «calabaza».jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇵🇦 Panamá | zapallo(Curcubita) Calabaza (planta).ayoteEquivale a «calabaza».jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇵🇾 Paraguay | porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.mateRecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión. |
| 🇵🇪 Perú | locheEquivale a «calabaza». |
| 🇩🇴 República Dominicana | auyama(Cucurbita maxima) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas oriunda de América, cuyo fruto se emplea como alimento. |
| 🌎 Sudamérica | zapallo(Curcubita) Calabaza (planta). |
| 🇺🇾 Uruguay | porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.mateRecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión. |
| 🇻🇪 Venezuela | auyama(Cucurbita maxima) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas oriunda de América, cuyo fruto se emplea como alimento. |
Ficha de «calabaza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-la-ba-za (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kalaˈβ̞asa] |
| Plural | calabazas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.315 entre las más usadas |
| Rima con | limaza, figaza, cachaza, adaza, terraza, mostaza |
De dónde viene
Del castellano antiguo calabaça.
Otros significados en el español general
- Fruto de estas plantas.
- Fruto de otras plantas de la familia de las cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.
- Persona torpe e incapaz.coloquial
Expresiones con «calabaza»
- calabaza bonetera
- calabaza confitera
- calabaza de peregrino
- calabaza vinatera
- calabaza, calabaza, cada uno pa' su casa
- dar calabazas
- de mazo en calabazo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: calabacera, zapallo, jícaro, mate, porongo
«calabaza» en otros idiomas
- Inglés: pumpkin
- Portugués: abóbora, jerimum, cucúrbita, aboboreira
- Francés: fr, citrouille, potiron, courge
- Italiano: zucca
- Alemán: Kürbis
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).