¿Qué significa «porongo»?
«porongo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: planta de la familia de las cucurbitáceas, herbácea anual de hojas grandes y frutos pálidos, de siete a noventa centímetros de largo, que….
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente….
- En Perú: vasija de barro o cerámica para almacenar agua o fermentar chicha.
- En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
Qué significa «porongo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como… |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera |
| 🇵🇾 Paraguay | fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como… |
| 🇵🇪 Perú | vasija de barro o cerámica para almacenar agua o fermentar chicha |
| 🇺🇾 Uruguay | fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vasija de barro o cerámica para almacenar agua o fermentar chicha.
Fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.
Por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
«Se alisó los cabellos lacios y castaños de su cabezota redonda, rezumosa de sudor como porongo de greda mal curado.»
En otros países
«porongo» equivale a calabaza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mate
- 🇧🇴 Bolivia: mate
- 🇨🇱 Chile: mate
- 🇨🇴 Colombia: auyama
- 🇨🇷 Costa Rica: ayote, jícaro, jícara
- 🇸🇻 El Salvador: ayote, jícaro, jícara
- 🇬🇹 Guatemala: ayote, jícaro, jícara
- 🇭🇳 Honduras: ayote, jícaro, jícara
- 🇲🇽 México: jícara
- 🇳🇮 Nicaragua: ayote, jícaro, jícara
- 🇵🇦 Panamá: zapallo, ayote, jícara
- 🇵🇾 Paraguay: mate
- 🇵🇪 Perú: loche
- 🇩🇴 República Dominicana: auyama
- 🌎 Sudamérica: zapallo
- 🇺🇾 Uruguay: mate
- 🇻🇪 Venezuela: auyama
«porongo» equivale a mate. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: verde, melón, tarro, zapallo, poro, matienzo, boludo
- 🇧🇴 Bolivia: poro
- 🇨🇱 Chile: agua, agüita, cuesco
- 🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícara, jícaro, cabrón
- 🇸🇻 El Salvador: jícara, jícaro
- 🇪🇸 España: tarro
- 🇬🇹 Guatemala: jícara, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícara, jícaro
- 🇲🇽 México: jícara, acocote, guaje, bule, cabrón
- 🇳🇮 Nicaragua: jícara, jícaro
- 🇵🇦 Panamá: jícara
- 🇵🇾 Paraguay: boludo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: verde, melón, tarro, zapallo, poro, boludo
«porongo» equivale a poro. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «porongo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | po-ron-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [poˈɾõŋgo] |
| Plural | porongos |
| Rima con | hongo, facilongo, chongo, candongo, bobolongo, zorongo |
De dónde viene
Del quechua purunku.
Otros significados en el español general
- (Lagenaria siceraria) Planta de la familia de las cucurbitáceas, herbácea anual de hojas grandes y frutos pálidos, de siete a noventa centímetros de largo, que se usan como recipientes y que, tiernos, pueden comerse como zapallitos. Es nativa de la India y se cultiva en casi todos los países sudameicanos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: calabaza vinatera
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «porongo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).