¿Qué significa «jícara»?
«jícara» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
- En El Salvador y Nicaragua: parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro….
- En España: taza para chocolate.
- En México: recipiente de plástico u otro material de forma ancha que se usa generalmente para….
Qué significa «jícara» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo fruto |
| 🇸🇻 El Salvador | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo frutoparte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales |
| 🇪🇸 España | taza para chocolate |
| 🇬🇹 Guatemala | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo fruto |
| 🇭🇳 Honduras | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo fruto |
| 🇲🇽 México | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo frutorecipiente de plástico u otro material de forma ancha que se usa generalmente para transportar agua, durante el baño, la limpieza, el lavado de trastes.… |
| 🇳🇮 Nicaragua | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo frutoparte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales |
| 🇵🇦 Panamá | recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitáceapor extensión, este mismo fruto |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Taza para chocolate.
«Aquellas horas salimos, despues de habernos dado nuestro vicario y deudo una jícara de chocolate y unos bizcochos a cada uno.»
Recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
«Principalmente en unas casitas que fabrican á sus anitos ó diuatas, muy curiosas y de muy buenas maderas, y allí ponen dichas comidas y buyos en platillos ó jícaras de cocos, que llaman bagol ó bao en tagalos, de los cuales he quemado varios.»
Por extensión, este mismo fruto.
Sinónimos: jícaro
Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.
Recipiente de plástico u otro material de forma ancha que se usa generalmente para transportar agua, durante el baño, la limpieza, el lavado de trastes. Usualmente tienen capacidad de un litro o menos pues más grandes ya no se consideran jícaras.
En otros países
«jícara» equivale a calabaza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: porongo, mate
- 🇧🇴 Bolivia: mate
- 🇨🇱 Chile: mate
- 🇨🇴 Colombia: auyama
- 🇨🇷 Costa Rica: ayote, jícaro
- 🇸🇻 El Salvador: ayote, jícaro
- 🇬🇹 Guatemala: ayote, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: ayote, jícaro
- 🇳🇮 Nicaragua: ayote, jícaro
- 🇵🇦 Panamá: zapallo, ayote
- 🇵🇾 Paraguay: porongo, mate
- 🇵🇪 Perú: loche
- 🇩🇴 República Dominicana: auyama
- 🌎 Sudamérica: zapallo
- 🇺🇾 Uruguay: porongo, mate
- 🇻🇪 Venezuela: auyama
«jícara» equivale a mate. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: verde, melón, tarro, zapallo, porongo, poro, matienzo, boludo
- 🇧🇴 Bolivia: poro
- 🇨🇱 Chile: agua, agüita, cuesco
- 🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro, cabrón
- 🇸🇻 El Salvador: jícaro
- 🇪🇸 España: tarro
- 🇬🇹 Guatemala: jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: acocote, guaje, bule, cabrón
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇾 Paraguay: porongo, boludo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: verde, melón, tarro, zapallo, porongo, poro, boludo
«jícara» equivale a porongo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mate, poro
- 🇧🇴 Bolivia: mate, poro
- 🇨🇱 Chile: mate
- 🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇸🇻 El Salvador: jícaro
- 🇬🇹 Guatemala: jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: acocote, guaje, bule
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇾 Paraguay: mate
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: mate, poro
Ficha de «jícara»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | jí-ca-ra (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈxikaɾa] |
| Plural | jícaras |
De dónde viene
Del náhuatl xicalli. Compárese el portugués xícara.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «jícara» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).