Cómo se dice «caliente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «caliente» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: rico, caribe, alzado, chueco, entre otras.
Definición general: Sexualmente excitado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | alzadoDicho de una persona: sexualmente excitada. |
| 🇨🇷 Costa Rica | ricoEquivale a «caliente». |
| 🇸🇻 El Salvador | ricoEquivale a «caliente». |
| 🇬🇹 Guatemala | ricoEquivale a «caliente».entradorQue tiene iniciativa en la conquista sexual o romántica. |
| 🇭🇳 Honduras | ricoEquivale a «caliente». |
| 🇲🇽 México | ricoEquivale a «caliente».chuecoPor analogía, que no obra con rectitud moral. |
| 🇳🇮 Nicaragua | ricoDicho de una persona, que tiene gran atractivo físico. |
| 🇵🇦 Panamá | ricoEquivale a «caliente». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | caribeEquivale a «caliente». |
| 🇩🇴 República Dominicana | caribeEquivale a «caliente». |
| 🇺🇾 Uruguay | alzadoDicho de una persona: sexualmente excitada. |
| 🇻🇪 Venezuela | caribe(Pristobrycon spp., Pygocentrus spp., Serrasalmus spp.) Cualquiera de una cincuentena de especies de peces fluviales nativos de América del Sur, de fuerte dentición y hábitos carnívoros y agresivos, aunque la extrema voracidad con que se las representa habitualmente no tiene correlato real. |
Ficha de «caliente»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-lien-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈljẽn̪t̪e] |
| Plural | calientes |
| Frecuencia | común: puesto 1.098 entre las más usadas |
| Rima con | crujiente, prepotente, impajaritablemente, acudiente, mesmamente, delincuente |
De dónde viene
Del latín calēns, -entis, participio presente de caleō, -ēre ("estar caliente") (atestada desde 1220-50, Berceo).
Otros significados en el español general
- Que tiene una temperatura elevada.
- Dícese de un cuarto, una vestimenta, etc.: que acomoda y da calor.
- Dícese de una disputa, riña, batalla: vivo, acalorado.
- Que posee un marcado apetito sexual.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: arrecho, bravo, cabreado, colérico, enfadado, enojado, iracundo, fastidiado, molesto, cachondo
«caliente» en otros idiomas
- Inglés: hot
- Portugués: acalorado, calmoso, quente, vivo
- Francés: chaud
- Italiano: caldo
- Alemán: warm, heiß, hitzig, verärgert
- Catalán: calent, càlid
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).