Cómo se dice «caramba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «caramba» tiene al menos 10 formas regionales en 7 países y regiones: cónchale, hijue, hijuepucha, ajo, entre otras.
Definición general: Expresa asombro, sorpresa o extrañeza. (Wikcionario)
Para expresar asombro o sorpresa, cada país tiene su exclamación favorita. En Chile se dice ¡chupalla! o ¡por la chupalla!; en Venezuela abundan ¡cónchale!, ¡cónfiro! y ¡cóntrale!, y ¡cónchale! también se oye en El Salvador. En México, un ¡ajo! breve cumple la misma función. Muchas de estas formas nacieron como maneras suaves de esquivar palabras más fuertes.
Así se usa en cada país
«¡Chupalla, se me quedaron las llaves adentro!»
«¡Cónchale, qué rápido creció tu hijo!»
«¡Cónchale, no sabía que ya te habías mudado!»
«¡Ajo, otra vez se fue la luz!»
De dónde vienen
cónchale: Viene de concha y el sufijo -le; nació como eufemismo para evitar una palabra considerada malsonante.
cónfiro: Es una alteración fonética, también eufemística, de cónchale.
chupalla: Es un acortamiento de achupalla, palabra que viene del quechua.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | carancho¡Carajo! |
| 🇨🇱 Chile | chupallaÚsase para expresar asombro o enojo.por la chupallaÚsase para expresar asombro o enojocónchaleIndica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad. |
| 🇨🇴 Colombia | hijuepuchaExpresa asombro, maravilla, emoción intensa.hijueVariante de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad). |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijuepuchaExpresa asombro, maravilla, emoción intensa.hijueVariante de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad). |
| 🇸🇻 El Salvador | cónchaleIndica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad. |
| 🇲🇽 México | chingado vulgarExpresion de enojo.ajoExpresa disgusto o sorpresa. |
| 🇻🇪 Venezuela | cónchaleIndica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.cónfiroIndica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.cóntraleIndica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad. |
Ficha de «caramba»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ca-ram-ba (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɾãmba] |
| Frecuencia | común: puesto 4.079 entre las más usadas |
| Rima con | gamba, cumbiamba, chamba, zamba, pamba, jamba |
De dónde viene
Alteración fonética de carajo
«caramba» en otros idiomas
- Portugués: caramba
- Catalán: caramba
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.