¿Qué significa «hijue»?
«hijue» se usa en Colombia y Costa Rica. Estos son sus significados regionales:
Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.
«En verdad casi nunca escribo de mis experiencias de los viajes, pero ¡hijue, qué buena gira!»
Variante de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).
«¡Hijue la mujercita pa saber criar hijos! Y como si este fuera el final más sublime y suntuoso que podía tener su relación, el mulato se lamió los labios»
En otros países
«hijue» equivale a caramba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carancho
- 🇨🇱 Chile: chupalla, por la chupalla, cónchale
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha
- 🇸🇻 El Salvador: cónchale
- 🇲🇽 México: chingado, ajo
- 🇻🇪 Venezuela: cónchale, cónfiro, cóntrale
Ficha de «hijue»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | hi-jue (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈixwe] |
| Rima con | vesijue |
De dónde viene
Alteración fonética de hijo de, a su vez, acortamiento de hijo de puta.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: huy, újule
«hijue» en otros idiomas
- Inglés: whoa, crap
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hijue» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).