¿Qué significa «chingado»?
«chingado» se usa en Argentina y México. Estos son sus significados regionales:
Que ha dejado de poder ejercer correctamente su función o propósito.
Sinónimos: estropeado, fastidiado, jodido
🇦🇷 Argentinacoloquial
Dicho de una prenda de ropa: mal cosida, en mal estado y que desluce a quien la viste.
En otros países
«chingado» equivale a caramba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carancho
- 🇨🇱 Chile: chupalla, por la chupalla, cónchale
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha, hijue
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha, hijue
- 🇸🇻 El Salvador: cónchale
- 🇲🇽 México: ajo
- 🇻🇪 Venezuela: cónchale, cónfiro, cóntrale
Ficha de «chingado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | chin-ga-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃĩŋˈgað̞o] |
| Plural | chingados |
| Femenino | chingada |
| Rima con | garigoleado, templado, atorado, enmicado, quedado, amarcigado |
De dónde viene
Participio de chingar (ambas etimologías).
Otros significados en el español general
- Participio de chingar.
Expresiones con «chingado»
- ah, chingado: úsase para expresar ira o desazón
- a la chingada: úsase para expresar desdén
- de la chingada: muy malo
- hasta la chingada: hasta muy lejos
- hijo de la chingada: hijo de puta
- mandar a la chingada: rechazar a alguien
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: croto
Más palabras de Argentina
jagüeyzanja que permite almacenar agua proveniente de escurrimientos superficialesmasacallaidiófono de golpe indirecto, de sacudimiento, consistente en un mango de…overode coloración irregular o moteadaembarrar la canchaobstruir la búsqueda de la verdad respecto de un tema, introduciendo…paquetearpresumir, ostentar, alardearbatucadafiesta, desfile o manifestación acompañado por música de batucada
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chingado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).