¿Qué significa «chichigua»?
«chichigua» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: arbusto anual perenne de la familia Solanaceae y un pariente cercano del tomate. De hasta 1,5 m de altura, pubescente, con hojas….
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
- En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
- En Puerto Rico y República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
- En México: árbol que provee sombra.
Qué significa «chichigua» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | cantidad insignificante, sobre todo de dinero |
| 🇪🇨 Ecuador | referido a un elemento de poca utilidad |
| 🇸🇻 El Salvador | mujer que cría a un niño que no es su hijo biológicovariante de chichicuá |
| 🇬🇹 Guatemala | mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico |
| 🇭🇳 Honduras | mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico |
| 🇲🇽 México | mujer que cría a un niño que no es su hijo biológicoárbol que provee sombra |
| 🇳🇮 Nicaragua | mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico |
| 🇵🇾 Paraguay | dinero |
| 🇵🇷 Puerto Rico | barrilete, cometa (artefacto volador) |
| 🇩🇴 República Dominicana | barrilete, cometa (artefacto volador) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
Árbol que provee sombra.
Variante de chichicuá.
Dinero.
Referido a un elemento de poca utilidad.
Barrilete, cometa (artefacto volador).
En otros países
«chichigua» equivale a cometa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): papelote
- 🇦🇷 Argentina: volantín, barrilete, pandorga
- 🇧🇴 Bolivia: barrilete, papagayo, volador, volantín
- 🌴 Caribe: chiringa
- 🇨🇱 Chile: volantín, barrilete
- 🇨🇴 Colombia: barrilete
- 🇨🇷 Costa Rica: barrilete, papalote, papelote
- 🇨🇺 Cuba: papalote, volantín, barrilete
- 🇸🇻 El Salvador: papalota, piscucha, guashuma
- 🇬🇹 Guatemala: barrilete, papalote
- 🇭🇳 Honduras: papalote, barrilete, papelote
- 🇲🇽 México: papagayo, papalote, volantín
- 🇳🇮 Nicaragua: barrilete, papalote, papelote
- 🇵🇦 Panamá: barrilete
- 🇵🇾 Paraguay: barrilete, pandorga
- 🇵🇪 Perú: barrilete, volantín
- 🇵🇷 Puerto Rico: volantín
- 🇩🇴 República Dominicana: barrilete, barril, papalote
- 🇺🇾 Uruguay: barrilete, pandorga
- 🇻🇪 Venezuela: papagayo, papalote, volantín, barrilete, volador, pandorga
«chichigua» equivale a nodriza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): nana, ñaña
- 🇦🇷 Argentina: ñaña
- 🇨🇱 Chile: ñaña
- 🇪🇨 Ecuador: ñuño
- 🇲🇽 México: pilmama
- 🇵🇪 Perú: ñuño
«chichigua» equivale a dinero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guitarra, plata, billete
- 🇦🇷 Argentina: guita, tarasca, teca, rúcula
- 🇧🇴 Bolivia: biyuyo
- 🇨🇱 Chile: lana
- 🇨🇴 Colombia: biyuyo
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, bisne, chirilica, biyuyo, feria, lana, rolas, tuco, maracandacas
- 🇪🇸 España: perras, guita, chapa, pela, pelas
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, bisne, biyuyo
- 🇲🇽 México: biyuyo, feria, lana, tecolín, marmaja
- 🇳🇮 Nicaragua: bisne, biyuyo, maracandacas
- 🇵🇦 Panamá: biyuyo
- 🇵🇪 Perú: lana
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇩🇴 República Dominicana: cuarto, menudo
- 🇺🇾 Uruguay: guita, teca
- 🇻🇪 Venezuela: biyuyo
Ficha de «chichigua»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chi-chi-gua (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈt͡ʃiɣ̞wa] |
| Plural | chichiguas |
| Rima con | manigua |
De dónde viene
Del náhuatl clásico chichihua ('ama que cría'), del náhuatl clásico chichi ('mamar').
Alteración fonética de chichicuá.
Otros significados en el español general
- (Solanum mammosum) Arbusto anual perenne de la familia Solanaceae y un pariente cercano del tomate. De hasta 1,5 m de altura, pubescente, con hojas alternadas, lobuladas o dentadas, flores de 5 pétalos rosados o púrpuras, y una baya amarilla como fruto que se usa para tratar la piel y la constipación.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chichigua» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).