¿Qué significa «tragarse»?
«tragarse» se usa en Colombia. Este es su significado regional:
En otros países
«tragarse» equivale a enamorarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: encajetarse
- 🇨🇱 Chile: ladearse
- 🇨🇴 Colombia: encarretarse
- 🇨🇷 Costa Rica: empelotarse
- 🇨🇺 Cuba: empelotarse
- 🇸🇻 El Salvador: empelotarse, encularse
- 🇬🇹 Guatemala: empelotarse
- 🇭🇳 Honduras: empelotarse, embullarse, encularse
- 🇲🇽 México: empelotarse, clavarse
- 🇳🇮 Nicaragua: empelotarse, encularse
- 🇵🇦 Panamá: empelotarse, despapayarse, desmameyarse
- 🌎 Sudamérica: templarse
- 🇺🇾 Uruguay: encajetarse
Ficha de «tragarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | tra-gar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈɣ̞aɾse] |
| Plural | nos tragamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.744 entre las más usadas |
| Rima con | jactarse, empastarse, bajonearse, acongojarse, pasmarse, engolosinarse |
De dónde viene
De tragar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Hacer pasar algo completamente a través de la garganta para que llegue al estómago, en especial de un modo brusco o atropellado.
- Hacer desaparecer algo real o figurativamente dentro de sí (referido a la tierra, el mar, un proceso de construcción, etc.).
«Se lo tragó la tierra.»
«El muro se tragó una tonelada de cemento.»
- Creer fácilmente o dar fe a algo dicho sin cuestionarlo mucho.
«Se tragó el cuento que le dijimos.»
- Sufrir, disimular o soportar una circunstancia adversa o una dificultad.
«Para ascender en mi trabajo me tragué muchos disgustos.»
- Omitir, no ver o hacer caso omiso de algo, especialmente de alguna señal, advertencia o requisito.coloquial
«Copiando el texto se tragó una coma y el sentido cambió completamente.»
Expresiones con «tragarse»
- estar tragado: (Colombia) estar muy enamorado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: absorber, abismar, consumir
Más palabras de Colombia
zanjearexcavar la tierra con el fin de hacer zanjas (aberturas alargadas)escarapelardescascarar, desconchar, resquebrajardestajaremplearse a destajo, recibiendo pago por la obra realizada, no por el tiempo…berracopersona destacada, sobresaliente, talentosa o práctica, valientehuchase emplea para incitar o azuzar el ataque de un perro u otro animalcristofuépájaro americano de la familia de los tiránidos, de unos 25 cm de longitud con…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tragarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).