Cómo se dice «hombre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hombre» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: mino, gachó, maitro, man, entre otras.
Definición general: Varón adulto. (Wikcionario)
Para hablar de un hombre, el español de cada lugar tiene su palabra. En Colombia se dice «man», tomado del inglés, mientras que en Argentina, Chile y Uruguay se oye «mino». En España, el caló dejó «manú». Son voces coloquiales, de confianza, que se usan en la calle y entre amigos más que en un texto formal o en una carta.
Así se usa en cada país
«Ese man me ayudó a cargar las cajas.»
«Un mino muy amable me indicó la parada del colectivo.»
«El mino de la tienda nos atendió súper bien.»
«Pregúntale a aquel manú si sabe dónde está la estación.»
De dónde vienen
man: Préstamo del inglés «man», ‘hombre’.
manú: Viene del caló «manú», que significa ‘hombre’.
mino: Se forma a partir de «mina», cambiando la terminación al masculino «-o».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | minoMuchacho, hombre, chico. |
| 🇨🇱 Chile | minoMuchacho, hombre, chico. |
| 🇨🇴 Colombia | manSer humano adulto de sexo masculino. |
| 🇸🇻 El Salvador | maitroEquivale a «hombre». |
| 🇪🇸 España | primoEquivale a «hombre».gachó vulgarHombre (individuo de sexo masculino).manúMacho de la especie humana.manúsMacho de la especie humana. |
| 🇺🇾 Uruguay | minoMuchacho, hombre, chico. |
Ficha de «hombre»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | hom-bre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈõmbɾe] |
| Plural | hombres |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Del castellano antiguo omne, uemne, a su vez del latín hominem, acusativo del latín homo.
Otros significados en el español general
- Individuo de la especie humana, definido como mamífero primate dotado de inteligencia, que camina en posición vertical, posee manos prensiles y un cerebro voluminoso, y se comunica por medio de un lenguaje articulado.
- Macho de la especie humana.
- Miembro de fuerzas armadas.
- Individuo dotado de cualidades consideradas varoniles por excelencia.
Expresiones con «hombre»
- hombre al agua
- hombre cis
- hombre de a pie
- hombre de la calle
- hombre de paja
- hombre del saco
- hombre del tiempo
- hombre lobo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: Homo sapiens, humano, individuo, persona, ser humano, sujeto, varón, señor, combatiente, guerrero
Antónimos: mujer, joven, niño, mozo, afeminado, mariquita
«hombre» en otros idiomas
- Inglés: man
- Portugués: homem
- Francés: homme
- Italiano: uomo
- Alemán: Mann, Herr
- Catalán: home, hòmo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).