Cómo se dice «sapo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sapo» tiene al menos 8 formas regionales en 8 países y regiones: chusma, botón, ortiba, chiva, entre otras.
Definición general: (Bufonidae) Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.botónPersona dada a la delación.chusma vulgarPersona chismosa y que demuestra excesivo interés respecto a asuntos que no le incumben. |
| 🇧🇴 Bolivia | chusma vulgarPersona chismosa y que demuestra excesivo interés respecto a asuntos que no le incumben. |
| 🇨🇱 Chile | chorito vulgarPor asociaciones con su aspecto, genitales externos de la mujer. |
| 🇨🇺 Cuba | chivoPersona dada a la delación.chiva vulgarPersona que denuncia o acusa al posible autor de una acción ilegal. |
| 🇲🇽 México | tuche vulgarEquivale a «sapo». |
| 🇵🇾 Paraguay | chusma vulgarPersona chismosa y que demuestra excesivo interés respecto a asuntos que no le incumben. |
| 🇩🇴 República Dominicana | macoBatracio (rana). |
| 🇺🇾 Uruguay | ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.botónPersona dada a la delación.chusma vulgarPersona chismosa y que demuestra excesivo interés respecto a asuntos que no le incumben. |
Ficha de «sapo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | sa-po (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsapo] |
| Plural | sapos |
| Femenino | sapa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.013 entre las más usadas |
| Rima con | gazapo, cometrapo, capo, boquisapo, trapo, sopapo |
De dónde viene
Onomatopéyica. Compárese el gallego y portugués sapo.
Otros significados en el español general
- Por extensión, cualquier anfibio.coloquial
- Por extensión, cualquier pequeño animal acuático.coloquial
Expresiones con «sapo»
- ojos de sapo: ojos muy saltones
- piel de sapo: frinoderma; cierta variedad de melón
- sapito de antifaz
- sapito de cuatro ojos
- sapo arriero
- sapo corredor
- sapo de pecho espinoso
- sapo marino: (Lophius piscatorius) rape
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: choro, rana, tiro al sapo, chamba, chiripa, potra, batidor, chivato, delator, espía
«sapo» en otros idiomas
- Inglés: toad
- Portugués: sapo
- Francés: crapaud
- Italiano: rospo
- Alemán: Kröte
- Catalán: gripau
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).