Cómo se dice «maletero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «maletero» tiene al menos 6 formas regionales en 18 países y regiones: baúl, maleta, cajuela, valija, entre otras.
Definición general: Compartimento del automóvil en el que se guardan las maletas u otros bultos. (Wikcionario)
El espacio para el equipaje del auto tiene muchos nombres. En México, Costa Rica, Ecuador, Bolivia y El Salvador se dice cajuela; en Argentina, Colombia, Centroamérica y el Caribe, baúl. En Chile, el Perú, Colombia, Uruguay, Venezuela y España se usa maleta, y en Uruguay y Bolivia, valija. En muchos países también se oye maletera.
Así se usa en cada país
«Mete las bolsas del mandado en la cajuela.»
«El cochecito del bebé no entra en el baúl.»
«Guarda las mochilas en la maleta del auto.»
«Dejé el paraguas en la valija del auto.»
«Llevo la llanta de repuesto en el baúl.»
«Abre la maleta, que traje las compras.»
De dónde vienen
cajuela: Viene de caja y el sufijo -uela, a modo de diminutivo irónico.
baúl: Procede del francés bahut, «arcón».
valija: Viene del italiano valigia.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | maleteraEquivale a «maletero». |
| 🇦🇷 Argentina | baúlMaletero, compartimento del automóvil para guardar maletas u otros bultos. |
| 🇧🇴 Bolivia | valijaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.cajuelaEquivale a «maletero». |
| 🌴 Caribe | baúlEquivale a «maletero». |
| 🇨🇱 Chile | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes. |
| 🇨🇴 Colombia | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.baúlMaletero, compartimento del automóvil para guardar maletas u otros bultos. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jorobaEquivale a «maletero».cajuelaEquivale a «maletero». |
| 🇪🇨 Ecuador | baúlEquivale a «maletero».cajuelaEquivale a «maletero». |
| 🇸🇻 El Salvador | cajuelaCompartimiento para equipaje en la parte posterior de un automóvil.baúlMaletero, compartimento del automóvil para guardar maletas u otros bultos. |
| 🇪🇸 España | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes. |
| 🇬🇹 Guatemala | baúlEquivale a «maletero». |
| 🇭🇳 Honduras | baúlEquivale a «maletero». |
| 🇲🇽 México | cajuelaCompartimiento para equipaje en la parte posterior de un automóvil. |
| 🇳🇮 Nicaragua | baúlMaletero, compartimento del automóvil para guardar maletas u otros bultos. |
| 🇵🇾 Paraguay | baúlEquivale a «maletero». |
| 🇵🇪 Perú | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes. |
| 🇺🇾 Uruguay | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.valijaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.baúlEquivale a «maletero». |
| 🇻🇪 Venezuela | maletaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.baúlEquivale a «maletero». |
Ficha de «maletero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-le-te-ro (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maleˈt̪eɾo] |
| Plural | maleteros |
| Femenino | maletera |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.883 entre las más usadas |
| Rima con | chamuyero, panchero, bramadero, micrero, aparcero, lagunero |
De dónde viene
De maleta y el sufijo -ero.
Otros significados en el español general
- Persona encargada de llevar las maletas a cambio de una propina.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: baúl, cajuela, maleta, portamaletas, portaequipaje, cobarde, hipócrita, algecireño, especial
«maletero» en otros idiomas
- Francés: coffre
- Italiano: bagagliaio, trad, it, baule
- Alemán: Kofferraum, Wappler
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).