¿Qué significa «valija»?
«valija» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un….
- En Bolivia y Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
- En Colombia: persona de modales toscos o poco refinados.
- En Honduras: persona de poca inteligencia.
Qué significa «valija» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes |
| 🇨🇴 Colombia | persona de modales toscos o poco refinados |
| 🇭🇳 Honduras | persona de poca inteligencia |
| 🇺🇾 Uruguay | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
Culo humano voluminoso, especialmente el de una mujer.
Persona de modales toscos o poco refinados.
Persona de poca inteligencia.
En otros países
«valija» equivale a maleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: maletero
- 🇨🇺 Cuba: maletero
- 🇪🇸 España: maletero
- 🇬🇹 Guatemala: petaca
- 🇲🇽 México: petaca, maletera, itacate
- 🇵🇦 Panamá: petaca
«valija» equivale a maletero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): maletera
- 🇦🇷 Argentina: baúl
- 🇧🇴 Bolivia: cajuela
- 🌴 Caribe: baúl
- 🇨🇱 Chile: maleta
- 🇨🇴 Colombia: maleta, baúl
- 🇨🇷 Costa Rica: joroba, cajuela
- 🇪🇨 Ecuador: baúl, cajuela
- 🇸🇻 El Salvador: cajuela, baúl
- 🇪🇸 España: maleta
- 🇬🇹 Guatemala: baúl
- 🇭🇳 Honduras: baúl
- 🇲🇽 México: cajuela
- 🇳🇮 Nicaragua: baúl
- 🇵🇾 Paraguay: baúl
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇺🇾 Uruguay: maleta, baúl
- 🇻🇪 Venezuela: maleta, baúl
«valija» equivale a baúl. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: maleta
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇪🇸 España: maleta
- 🇲🇽 México: maletera
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇺🇾 Uruguay: maleta
- 🇻🇪 Venezuela: maleta
Ficha de «valija»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | va-li-ja (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈlixa] |
| Plural | valijas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.014 entre las más usadas |
| Rima con | botija, bija, baratija, verija, sabandija, manija |
De dónde viene
Del italiano valigia.
Otros significados en el español general
- Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.
- Saco o bolso asegurado con llave en que llevan o llevaban el correo los carteros.
- Por extensión, persona encargada de llevar y traer correspondencia.
Expresiones con «valija»
- valija diplomática: correspondencia y documentación confidencial entre un gobierno y sus representantes en otros países.
- entregar la valija: Morir (Centroamérica).
- estar en valija: Dicho de una mujer: estar embarazada.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: petaca, correo
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «valija» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).