Cómo se dice «maleta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «maleta» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: maletero, petaca, valija, itacate, entre otras.
Definición general: Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | valijaEquivale a «maleta». |
| 🇧🇴 Bolivia | valijaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.maleteroEquivale a «maleta». |
| 🇨🇺 Cuba | maleteroEquivale a «maleta». |
| 🇪🇸 España | maleteroEquivale a «maleta». |
| 🇬🇹 Guatemala | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇲🇽 México | petacaCaja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropa y otros enseres durante un viaje.maleteraCompartimento del automóvil en el que se guardan las maletas u otros bultos.itacateTortilla gruesa, hecha de masa de maíz con sal o con frijoles. |
| 🇵🇦 Panamá | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇺🇾 Uruguay | valijaDepósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes. |
Ficha de «maleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈlet̪a] |
| Plural | maletas |
| Frecuencia | común: puesto 3.226 entre las más usadas |
| Rima con | cebolleta, motoneta, bayeta, historieta, soleta, costeleta |
De dónde viene
Diminutivo de mala₁.
Diminutivo de malo.
Otros significados en el español general
- Persona torpe o inadecuada para la función que ejerce.
- Persona que no lidia o torea bien: mal torero.
Expresiones con «maleta»
- hacer la maleta o las maletas: prepararse para un viaje o salida por un periodo relativamente largo.
- como maleta de loco: sin objetivos, rumbo o planes claros (Argentina, Uruguay).
- a la maleta: a traición, sin que el otro se percate, o contra la ética. (Bolivia, Chile)
- andar de maletas: estar de mal talante. (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: petaca, valija, baúl, maletera, maletero, cartera, maletín, espalda, corcova, giba
«maleta» en otros idiomas
- Inglés: suitcase
- Portugués: mala
- Francés: valise
- Italiano: valigia
- Alemán: Koffer
- Catalán: maleta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).