Cómo se dice «marihuana» en cada país
En el mundo hispanohablante, «marihuana» tiene al menos 14 formas regionales en 14 países y regiones: mota, monte, macoña, chala, entre otras.
Definición general: (Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo, de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | hierbaEquivale a «marihuana». |
| 🇦🇷 Argentina | chalaPicadura de las sumidades floridas de la marihuana, utilizada como psicoactivo.macoña(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo, de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico. |
| 🇨🇱 Chile | macoñaPicadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo. |
| 🇨🇴 Colombia | cripyMarihuana potente y costosa.maracachafaMarihuana.trabaEquivale a «marihuana».baretaEquivale a «marihuana». |
| 🇨🇷 Costa Rica | monteMarihuana.motaMarihuana. |
| 🇸🇻 El Salvador | monteMarihuana.motaMarihuana.moñaMarihuana.zacateEquivale a «marihuana». |
| 🇪🇸 España | grifa(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo, de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico. |
| 🇬🇹 Guatemala | monteMarihuana.motaMarihuana. |
| 🇭🇳 Honduras | monteMarihuana.motaMarihuana.moñaMarihuana. |
| 🇲🇽 México | grifa(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo, de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico.motaMarihuana. |
| 🇳🇮 Nicaragua | monteMarihuana.motaMarihuana. |
| 🇵🇦 Panamá | motaMarihuana.kenkeEquivale a «marihuana».canyacEquivale a «marihuana». |
| 🇺🇾 Uruguay | chalaPicadura de las sumidades floridas de la marihuana, utilizada como psicoactivo.macoña(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo, de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico. |
| 🇻🇪 Venezuela | monteMarihuana.trabaEquivale a «marihuana». |
Ficha de «marihuana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-ri-hua-na (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maɾiˈ(ɣ̞)w̝ana] |
| Plural | marihuanas |
| Frecuencia | común: puesto 4.609 entre las más usadas |
| Rima con | jarana, rondana, catana, mexicana, yana, damajuana |
De dónde viene
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo.
«Del sol, de la lluvia y del enemigo, ni qué hablar; entre todos los obligaban a no descansar, a olvidarse de lo que es el sueño y a familiarizarse con la muerte. Como único consuelo, la marihuana que fumaban a escondidas.» — Federico Gamboa. Suprema ley ... 1896.
«Felicidad en tono menor, aclarada de tarde en tarde, allá como por travesura —y que no lo sepa la Generala— por la llama cárdena de un cigarro de marihuana, que generalmente se apaga en escándalo, comisaría y cincuenta pesos de multa.» — Mariano Azuela. Los de abajo ; La luciérnaga y otros textos. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1991. ISBN: 9789802761333.
Expresiones con «marihuana»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cannabis, cáñamo índico, chala, grifa, hierba, kifi, macoña, maría
«marihuana» en otros idiomas
- Inglés: marijuana, pot, ganja, weed
- Portugués: maconha
- Francés: chanvre, marijuana, marihuana
- Italiano: erba
- Alemán: Marihuana
- Gallego: marihuana
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).