Cómo se dice «muchacha» en cada país
En el mundo hispanohablante, «muchacha» tiene al menos 8 formas regionales en 8 países y regiones: guaina, mosaico, cabra, chibola, entre otras.
Definición general: Forma del femenino singular de muchacho. (Wikcionario)
La palabra para una mujer joven cambia mucho de un país a otro. En Chile se dice lola y también cabra; en México, morrita; en Perú, chibola; en Venezuela, jeva; en España, jai, que viene del caló; en Argentina y Uruguay, mosaico; y en Argentina y Paraguay, guaina, del quechua wayna, «joven». Cada una tiene su tono y su contexto.
Así se usa en cada país
«Una morrita del grupo ganó el concurso de ciencias.»
«De chibola le encantaba bailar marinera.»
«Las cabras del curso organizaron una rifa.»
«Esa jeva canta muy bonito en el coro.»
«La guaina de la tienda nos atendió muy amable.»
De dónde vienen
guaina: Viene del quechua wayna, «joven».
jai: Viene del caló chai, «niña».
jeva: Su origen es incierto; quizá sea una alteración de vieja.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mosaicoMujer joven.guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇨🇱 Chile | lolaMujer joven, en la etapa de la maduración sexual, que ya no es niña y aún no es adulta.cabraMuchacha. |
| 🇪🇸 España | jaiHembra humana, en especial la de corta edad. |
| 🇲🇽 México | morritaMuchacha. |
| 🇵🇾 Paraguay | guainaSer humano de sexo femenino, en especial si es joven. |
| 🇵🇪 Perú | chibolaMuchacha. |
| 🇺🇾 Uruguay | mosaicoMujer joven. |
| 🇻🇪 Venezuela | jevaMujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella. |
Ficha de «muchacha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mu-cha-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [muˈt͡ʃat͡ʃa] |
| Plural | muchachas |
| Frecuencia | común: puesto 2.760 entre las más usadas |
| Rima con | facha, cucaracha, covacha, chacha, caracha, capacha |
De dónde viene
De muchacho y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.