Cómo se dice «parranda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «parranda» tiene al menos 9 formas regionales en 14 países y regiones: vacilada, parrandeada, rumba, embullo, entre otras.
Definición general: Celebración vivaz y desordenada que va de sitio en sitio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇨🇱 Chile | carreteFiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas.farraParranda, fiesta con cierto grado de desenfreno, juerga.mamboFiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas. |
| 🇨🇴 Colombia | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇨🇺 Cuba | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.embulloDiversión acompañada de bullicio y risas. |
| 🇸🇻 El Salvador | parrandeadaEquivale a «parranda».vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇬🇹 Guatemala | vacileAcción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.parrandeadaEquivale a «parranda».vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇭🇳 Honduras | parrandeadaEquivale a «parranda».vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇳🇮 Nicaragua | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta.corrincheRato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | embulloDiversión acompañada de bullicio y risas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | vaciladaAcción y efecto de vacilar o pasar un rato animado de diversión, risas y fiesta. |
| 🇻🇪 Venezuela | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
Ficha de «parranda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-rran-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈrãn̪d̪a] |
| Plural | parrandas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.343 entre las más usadas |
| Rima con | chocopanda, jacaranda, propaganda, tanda, zaranda, banda |
De dónde viene
Del vasco barre ('risa') y andana ('montón'), literalmente 'montón de risas'.
Metátesis de *pandarra y este de pandilla.
Otros significados en el español general
- Reunión de personas para bailar, cantar, hablar, divertirse.
«Al tercer día de andar recorriendo las calles de una ciudad que transpira sones y paseos, di con una parranda muy parecida a las de los tiempos del viejo Emiliano Zuleta o 'Toño' Salas. Fue en casa de la familia Araújo.» — «El encanto de una parranda Vallenata». 27 ene 2012.
- En particular, parranda₁ que hace un grupo itinerante de músicos, tocando en distintos sitios a lo largo de la noche.
- Más generalmente, actividad de diversión cualquiera.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: algazara, cachondeo, carrete, farra, francachela, jácara, jarana, jolgorio, jorco, juerga
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).