Cómo se dice «problema» en cada país
En el mundo hispanohablante, «problema» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: peo, kilombo, quilombo, bronca, entre otras.
Definición general: Dificultad difícil de solucionar (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | quilomboConflicto o problema de difícil solución.kilomboConflicto o problema de difícil solución. |
| 🇨🇱 Chile | cachoSituación desagradable e inoportuna, que requiere ser resuelta para que deje de molestar. |
| 🇨🇴 Colombia | peo vulgarLío, problema, embrollo.. |
| 🇲🇽 México | pedo vulgarSituación desfavorable y difícil de resolver.broncaSituación incómoda o perniciosa de difícil solución. |
| 🇩🇴 República Dominicana | peo vulgarLío, problema, embrollo.. |
| 🇺🇾 Uruguay | quilomboConflicto o problema de difícil solución.kilomboConflicto o problema de difícil solución. |
| 🇻🇪 Venezuela | peo vulgarLío, problema, embrollo.. |
Ficha de «problema»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pro-ble-ma (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾoˈβ̞lema] |
| Plural | problemas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | crema, lema, quema, cema, dema, ñema |
De dónde viene
Del castellano antiguo problema ('problema'), y este del latín tardío problēma ('enigma; tema de debate'), del griego antiguo πρόβλημα (próblēma, 'tarea; enigma; tema de debate'), del prefijo πρό (prá, 'delante') y βλῆμα (blẽma, 'lance'), sobre el modelo de προβάλλω (probállō), de βάλλω (bállo, 'arrojar'), del protoindoeuropeo *gʷelh₁-. Compárense el catalán problema, el francés problème, el italiano problema, el portugués problema, el rumanche problem o el rumano problemă. El etimo latino ha sido tomado en préstamo por la mayoría de las lenguas europeas
Otros significados en el español general
- Asunto cuya solución se debe averiguar
- En particular, problema₁ filosófico o científico del que debe obtenerse la solución por inferencia a partir de los datos disponibles o la observación sistemática
- Conjunto de problemas₃ que impiden una tarea o cometido
- Abatimiento del ánimo causado por un problema_(3–4)
«Además del reforzamiento de la fachada, que comenzó a dar problemas hace varios meses cuando comenzaron a aparecer nuevas grietas, los trabajos incluyen mejoras de los techos, saneamiento y cubiertas.» — 91 millones de inversión para este año. Editado por: El Norte de Castilla. 24 may 1999.
Expresiones con «problema»
- problema determinado
- problema indeterminado
- meterse en problemas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aprieto, apuro, inconveniente, peo, contratiempo, escollo, impedimento, obstáculo, contrariedad, disgusto
«problema» en otros idiomas
- Inglés: problem, trouble, issue
- Portugués: problema
- Francés: problème
- Italiano: problema
- Alemán: Problem
- Catalán: problema
- Gallego: problema
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.