Cómo se dice «rancho» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rancho» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: callampa, cambuche, kilombo, quilombo, entre otras.
Definición general: Recinto o paraje rural usado como vivienda. (Wikcionario)
La vivienda sencilla y rústica tiene muchos nombres. En Chile se dice ruca, palabra mapuche que significa casa, y también callampa, que se usa igualmente en Ecuador; en Colombia, cambuche. En Venezuela se oye quilombo para una vivienda rural, y en Cuba, sitio. Varias de estas palabras nombran casas levantadas con lo que había a mano, y algunas guardan ecos de lenguas indígenas y africanas.
Así se usa en cada país
«Los pescadores armaron una ruca cerca de la playa.»
«Los campistas hicieron un cambuche con ramas y plástico.»
«Al borde del camino había una callampa de tablas.»
«El abuelo vivía en un quilombo al pie de la montaña.»
«Pasamos el fin de semana en el sitio de mis tíos.»
De dónde vienen
ruca: Viene del mapuche ruka, «casa».
callampa: Procede del quechua o del aimara qallampa.
galpón: Viene del náhuatl calpulli, «casa o sala grande».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | galpónEquivale a «rancho». |
| 🇨🇱 Chile | callampaVivienda precaria edificada con materiales de desecho.rucaVivienda precaria hecha con materiales de desecho. |
| 🇨🇴 Colombia | cambucheVivienda precaria construida con material rústico o de desecho. |
| 🇨🇺 Cuba | sitioEquivale a «rancho». |
| 🇪🇨 Ecuador | callampaVivienda precaria edificada con materiales de desecho. |
| 🇻🇪 Venezuela | quilomboVivienda rural rústica.kilomboVivienda rural rústica. |
Ficha de «rancho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ran-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈrãnʲt͡ʃo] |
| Plural | ranchos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.132 entre las más usadas |
| Rima con | chancho, Pancho, sancho, carancho, gancho, pancho |
De dónde viene
De ranchar, y esta del francés antiguo ranger, "alinearse", a su vez del francés antiguo ranc, "fila", y esta del fráncico *hring, del protogermánico *khrengaz, en última instancia del protoindoeuropeo *kreng-. Compárese rango.
Otros significados en el español general
- Comida simple que se hace como plato único para un grupo grande de personas.
- Provisión de comida que se embarca para la tripulación de un buque.
- Grupo de personas que toman el rancho₁ en común.
- En particular, casa o choza pobre en el campo.
Expresiones con «rancho»
- rancho de Santa Bárbara: santabárbara
- cabo de rancho
- güero de rancho
- alborotar el rancho
- asentar el rancho
- hacer rancho
- hacer rancho aparte
- tener el rancho en la cabeza
«rancho» en otros idiomas
- Inglés: mess, ranch
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).