¿Qué significa «matraca»?
«matraca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: instrumento compuesto por una lengüeta de madera y una base giratoria dotada de una serie de aspas, que al agitarse percuten sobre aquella….
- En Argentina y Uruguay: arma de fuego larga.
- En México: llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la….
Qué significa «matraca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | arma de fuego largatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la deseada, usada para hacer girar un engranaje |
| 🇺🇾 Uruguay | arma de fuego largatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Arma de fuego larga.
Llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la deseada, usada para hacer girar un engranaje.
Sinónimos: trinquete
En otros países
«matraca» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
Ficha de «matraca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-tra-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈt̪ɾaka] |
| Plural | matracas |
| Rima con | machaca, maca, joraca, jayaca, jallaca, hayaca |
De dónde viene
Del árabe مِطْرَقَة, del arameo מטרקא.
Otros significados en el español general
- Instrumento compuesto por una lengüeta de madera y una base giratoria dotada de una serie de aspas, que al agitarse percuten sobre aquella produciendo un sonido rítmico.
- Insistencia desagradable o penosa que un importuno muestra sobre un tema.
Expresiones con «matraca»
- dar matraca: importunar (España); tener relaciones carnales (Rioplatense)
«matraca» en otros idiomas
- Inglés: cog rattle, ratchet
- Francés: crécelle, clé à cliquet
- Alemán: Ratsche, Sperrklinke
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «matraca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).