Cómo se dice «rico» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rico» tiene al menos 7 formas regionales en 12 países y regiones: sabroso, catrín, aforado, caleto, entre otras.
Definición general: Dicho de un alimento, de sabor agradable. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fondeadoQue posee mucho dinero, muchos fondos. |
| 🌴 Caribe | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
| 🇨🇱 Chile | encachadoQue causa una agradable sorpresa y admiración.aforadoEquivale a «rico». |
| 🇨🇴 Colombia | morrocotudoQue posee mucho dinero o riquezas.caletoRico, adinerado. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇸🇻 El Salvador | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇬🇹 Guatemala | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇭🇳 Honduras | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇲🇽 México | catrínBien vestido, vestido con elegancia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇵🇦 Panamá | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce.catrínEquivale a «rico». |
| 🇻🇪 Venezuela | sabrosoDicho de la música, del baile o del ritmo: de melodía o ritmo atractivo, agradable, dulce. |
Ficha de «rico»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ri-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈriko] |
| Plural | ricos |
| Femenino | rica |
| Frecuencia | común: puesto 1.396 entre las más usadas |
| Rima con | tico, matico, federico, camarico, -ico, mico |
De dónde viene
Del gótico 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (reikeis), y este del protogermánico *rikijaz, a su vez del protocéltico *rīgiom, "reino" o *rīgos, "real", en última instancia del protoindoeuropeo *regs-, "rey", del protoindoeuropeo *reg-, "gobernar". Compárese el francés riche, tomado a través del fráncico *riki, el italiano ricco, a través del longobardo rihhi. Los cognados germánicos incluyen el inglés rich (antiguo rīċe, el sueco rik (nórdico antiguo ríkr), el neerlandés rijk (sajón antiguo rīki) y el alemán reich, Reich (antiguo rīhhi. Para los celtas, véase el irlandés antiguo rí o el galo *rix.
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona, que posee gran cantidad de bienes o dinero.
«Las fuerzas especiales de Paraguay salieron ayer a capturar a unos 25 integrantes del Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) en el norteño departamento de Concepción, luego de que el grupo liberara a un rico hacendado secuestrado durante 94 días, previo pago de medio millón de dólares como rescate.» — «Guerrilleros liberan a hacendado paraguayo». periodicosbolivia.info. 18 ene 2010.
- Dicho de un bien material, de gran precio o valor.
«una saya entera de raso verde acuchillada y forrada en rica tela de oro, tomadas las cuchilladas con unas eses de perlas, y toda ella bordada de riquísimas perlas.» — Miguel de Cervantes. Three Exemplary Novels/Tres Novelas Ejemplares. Página 223. Editorial: Courier Corporation. 27 oct 2006. ISBN: 9780486451527.
- Dicho de la tierra u otro medio de producción, que produce mucho.
«En 1587 año de la primera exportación argentina consistente en manufacturas artesanales elaboradas en la Santiago del Estero, hacia Brasil, vía puerto de Buenos Aires, ya se citan los ricos sembradíos de trigo y algodón.» — «Informe del Chaco Argentino - Proyecto ARG/98/037 (PNUD)».
- Propio de o perteneciente a la nobleza.en desuso
Expresiones con «rico»
- nuevo rico: que tiene bienes materiales, pero no la cultura o formación que se espera de un miembro de la clase alta
- plomo rico
- rico o pinjado
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acaudalado, acomodado, adinerado, creso, forrado, futre, nabab, pudiente, caro, valioso
Antónimos: arruinado, miserable, pelado, pobre
«rico» en otros idiomas
- Inglés: rich, wealthy, well-off, affluent
- Portugués: rico, abastado
- Francés: riche
- Italiano: ricco
- Alemán: ausgiebig, reich, vermögend
- Catalán: ric, abundós
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).