Cómo se dice «mono» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mono» tiene al menos 12 formas regionales en 18 países y regiones: chango, buzo, machín, jogging, entre otras.
Definición general: Grupo heterogéneo de mamíferos del orden de los primates que se caracteriza por poseer cola, en oposición a los grandes simios. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | lindoEquivale a «mono».mamelucoEquivale a «mono».overolTraje de faena de una sola pieza, de género resistente, que suele ponerse sobre la ropa corriente para protegerla. |
| 🇦🇷 Argentina | joggingConjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejerciciobuzoPor extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio. |
| 🇨🇱 Chile | buzoPor extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio. |
| 🇨🇴 Colombia | machínEquivale a «mono». |
| 🇨🇷 Costa Rica | changoMono, simio. |
| 🇨🇺 Cuba | changoEquivale a «mono». |
| 🇪🇨 Ecuador | machínEquivale a «mono». |
| 🇸🇻 El Salvador | changoMono, simio. |
| 🇪🇸 España | chándalConjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.buzoPrenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.majoAgradable a la vista o en el trato. |
| 🇬🇹 Guatemala | changoMono, simio. |
| 🇭🇳 Honduras | changoMono, simio.buzoPor extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio. |
| 🇲🇽 México | changoMono, simio.machínEquivale a «mono». |
| 🇳🇮 Nicaragua | changoMono, simio. |
| 🇵🇦 Panamá | changoMono, simio. |
| 🇵🇪 Perú | buzoPor extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | changoAfecto a las bromas, en especial pesadas. |
| 🇺🇾 Uruguay | joggingConjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejerciciobuzoPor extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio. |
| 🇻🇪 Venezuela | bragaPrenda de vestir formada por una pieza única que emplean mecánicos y pintores, usualmente de color azul.cuchiEquivale a «mono».machínEquivale a «mono».machangoEquivale a «mono». |
Ficha de «mono»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | mo-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmono] |
| Plural | monos |
| Femenino | mona |
| Frecuencia | común: puesto 2.379 entre las más usadas |
| Rima con | fono, tono, pionono, nono, icono |
De dónde viene
De mona y el sufijo flexivo -o para el masculino, alteración fonética (haplología) de maimona, a su vez, del árabe مَيْمُون (maymūn, 'afortunado').
Acortamiento de monoaural.
Otros significados en el español general
- Por extensión, todos los mamíferos del orden de los primates a excepción de los humanos.
- Dibujo hecho toscamente.
- Prenda de trabajo que cubre todo el cuerpo. Está formada por pantalones unidos a una pieza para el torso hechos de algún material resistente. Suele tener varios bolsillos y un cinturón para colgar herramientas.
- Juego en donde se arma una ronda sobre una persona (el mono), la cual debe intentar atrapar una pelota mientras se la pasan entre sí los que están alrededor.
Expresiones con «mono»
- agarrar sus monos
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- cola de mono
- dormir la mona
- el último mono
- el último mono es el que se ahoga
- el último mono nunca se ahoga
- fuera de monos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chango, mico, simio, garabato, monigote, braga, overol, buzo, chándal, jogging
«mono» en otros idiomas
- Inglés: monkey, pretty
- Francés: singe, guenon, mignon
- Italiano: scimmia, carino
- Alemán: Affe
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).