Cómo se dice «rollo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rollo» tiene al menos 11 formas regionales en 7 países y regiones: cacho, opio, banano, caucho, entre otras.
Definición general: Porción de material acomodado de forma cilíndrica por rodamiento. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | opioPersona o cosa que resulta aburrida, tediosa o fastidiosa. |
| 🇨🇱 Chile | cachoCubilete o vaso realizado en este material. |
| 🇨🇴 Colombia | bananoPliegue de grasa en la zona abdominal.chipaRed o cesta para llevar apiñadas frutas y legumbres. |
| 🇪🇸 España | coñazo vulgarLo que produce ese aburrimiento.chapaActividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta.rollazoAlgo muy aburrido o pesado de aguantar; rollo₄.rolleteLío amoroso sin muchas pretensiones.lorzaPliegue o rollo de grasa; exceso de grasa acumulado cerca de la cintura. |
| 🇵🇪 Perú | cachoEquivale a «rollo». |
| 🇺🇾 Uruguay | opioPersona o cosa que resulta aburrida, tediosa o fastidiosa. |
| 🇻🇪 Venezuela | cauchoProtuberancia abdominal que se produce por la acumulación de tejido adiposo a causa del sobrepeso u obesidad.sampableraProblema, lío, embrollo. Generalmente de proporciones incalculables. |
Ficha de «rollo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ro-llo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroʝo] |
| Plural | rollos |
| Frecuencia | común: puesto 4.388 entre las más usadas |
| Rima con | embrollo, chollo, bollo, tollo, pollo, perifollo |
De dónde viene
Del latín rotŭlus ('rodillo').
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: michelín, coñazo, peñazo, pestiño, rollazo, rollete
«rollo» en otros idiomas
- Inglés: roll
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).