Cómo se dice «embrollo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «embrollo» tiene al menos 7 formas regionales en 14 países y regiones: tamal, burundanga, kilombo, quilombo, entre otras.
Definición general: Situación embarazosa; conflicto del cual no se sabe cómo salir. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | quilomboConflicto o problema de difícil solución.kilomboConflicto o problema de difícil solución. |
| 🇨🇱 Chile | chuchocaSituación de desorden y agitación. |
| 🇨🇷 Costa Rica | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇨🇺 Cuba | burundangaCosa de poca importancia o valor. |
| 🇸🇻 El Salvador | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇬🇹 Guatemala | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇭🇳 Honduras | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇲🇽 México | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇵🇦 Panamá | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | burundangaPlato que se prepara con varias hortalizas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | burundangaDicho o hecho sin sentido o totalmente fuera de lugar. |
| 🇺🇾 Uruguay | quilomboConflicto o problema de difícil solución.kilomboConflicto o problema de difícil solución.zambaEmbuste. |
| 🇻🇪 Venezuela | galletaEmbrollo, lío. |
Ficha de «embrollo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | em-bro-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmˈbɾoʝo] |
| Plural | embrollos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.629 entre las más usadas |
| Rima con | rollo, pollo, perifollo, meollo, mentepollo, chollo |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1578. De embrollar.
Otros significados en el español general
- Enredo, confusión, maraña.
««Independientemente de todos los datos anteriores, recientemente se ha conocido una serie de nuevos descubrimientos que aportan una intensa luz al tema de la hipertensión y afecciones colaterales. Ello se debe al estudio de las Prostaglandinas, que durante muchos años parecía un contradictorio embrollo de datos».» — Puig Muset, Pere. Sal y alimentación. Un absurdo desbarajuste. 1981.
- Embuste₁.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: lío, barullo, desorden, mentira, falacia, engaño, falsedad, dolo, abulencia
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).