¿Qué significa «sampablera»?
«sampablera» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Problema, lío, embrollo. Generalmente de proporciones incalculables.
«En mi casa se formó la sampablera cuando mi papá supo que mi hermana perdió el año»
En otros países
«sampablera» equivale a alboroto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balumba, baluma, entrevero
- 🇧🇴 Bolivia: entrevero
- 🇨🇱 Chile: chuchoca
- 🇨🇴 Colombia: bullaranga, gritadera, relajo, furrusca
- 🇨🇷 Costa Rica: relajo
- 🇨🇺 Cuba: gritadera
- 🇪🇨 Ecuador: balumba, baluma
- 🇸🇻 El Salvador: gritadera, relajo
- 🇪🇸 España: mogollón, pifostio
- 🇬🇹 Guatemala: relajo
- 🇭🇳 Honduras: bullaranga, gritadera, relajo
- 🇲🇽 México: mitote, borlote, relajo
- 🇳🇮 Nicaragua: relajo
- 🇵🇦 Panamá: relajo
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero
- 🇵🇪 Perú: entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: canyengue, entrevero
- 🇻🇪 Venezuela: gritadera, chamuchina, furrusca
«sampablera» equivale a rollo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: opio
- 🇨🇱 Chile: cacho
- 🇨🇴 Colombia: banano, chipa
- 🇪🇸 España: coñazo, chapa, rollazo, rollete, lorza
- 🇵🇪 Perú: cacho
- 🇺🇾 Uruguay: opio
- 🇻🇪 Venezuela: caucho
«sampablera» equivale a pelotera. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «sampablera»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | sam-pa-ble-ra (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [sãmpaˈβ̞leɾa] |
| Plural | sampableras |
| Rima con | mamera, carabinera, riñonera, habanera, arrechera, montonera |
De dónde viene
De San Pablo y el sufijo -era, debido a una cruenta batalla que se formó en la plaza de San Pablo de Caracas en 1859.
Más palabras de Venezuela
hierroutensilio para planchar la ropa o las telas, eliminando sus arrugas por medio…llevar palosufrir una persona una golpiza propinada por otrojodí'otranscripción coloquial de la palabra jodido con pronunciación laxa donde se…mañososelectivo, especialmente con sus alimentosfinode muy buena calidad o facturaa cuenta de oreja de cochinopretender recibir un beneficio o prebenda sin ofrecer nada a cambio creyendo…
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sampablera» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).