¿Qué significa «mono»?
«mono» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: grupo heterogéneo de mamíferos del orden de los primates que se caracteriza por poseer cola, en oposición a los grandes simios.
- En Chile: dibujos animados.
- En Venezuela: conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como….
- En Colombia: de cabellos rubios.
Qué significa «mono» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | dibujos animados |
| 🇨🇴 Colombia | de cabellos rubios |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejerciciotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona de aspecto físico desagradable o poco agraciado.
Dibujos animados.
Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.
De cabellos rubios.
Ecuatoriano (Originario, relativo a, o propio de Ecuador).
En otros países
«mono» equivale a rubio. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: rucio
- 🇨🇷 Costa Rica: macho, chelo
- 🇸🇻 El Salvador: chelo
- 🇬🇹 Guatemala: canche, chelo
- 🇭🇳 Honduras: chele, chelo
- 🇲🇽 México: güero
- 🇳🇮 Nicaragua: chele, chelo
- 🇵🇦 Panamá: chelo, fulo
«mono» equivale a bonito. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): lindo
- 🇧🇴 Bolivia: alhajito
- 🇨🇱 Chile: cachurreta, auhopu, barrilete, encachado
- 🇨🇴 Colombia: chirriado
- 🇪🇨 Ecuador: alhajito
- 🇪🇸 España: bonico
- 🇲🇽 México: chicho
«mono» equivale a buzo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «mono»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | mo-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmono] |
| Plural | monos |
| Femenino | mona |
| Frecuencia | común: puesto 2.379 entre las más usadas |
| Rima con | fono, tono, pionono, nono, icono |
De dónde viene
De mona y el sufijo flexivo -o para el masculino, alteración fonética (haplología) de maimona, a su vez, del árabe مَيْمُون (maymūn, 'afortunado').
Acortamiento de monoaural.
Otros significados en el español general
- Grupo heterogéneo de mamíferos del orden de los primates que se caracteriza por poseer cola, en oposición a los grandes simios.
- Por extensión, todos los mamíferos del orden de los primates a excepción de los humanos.
- Dibujo hecho toscamente.
- Prenda de trabajo que cubre todo el cuerpo. Está formada por pantalones unidos a una pieza para el torso hechos de algún material resistente. Suele tener varios bolsillos y un cinturón para colgar herramientas.
- Juego en donde se arma una ronda sobre una persona (el mono), la cual debe intentar atrapar una pelota mientras se la pasan entre sí los que están alrededor.
Expresiones con «mono»
- agarrar sus monos
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- cola de mono
- dormir la mona
- el último mono
- el último mono es el que se ahoga
- el último mono nunca se ahoga
- fuera de monos
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chango, mico, simio, garabato, monigote, braga, overol
«mono» en otros idiomas
- Inglés: monkey, pretty
- Francés: singe, guenon, mignon
- Italiano: scimmia, carino
- Alemán: Affe
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mono» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).