¿Qué significa «papa»?
«papa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 6 países.
En el español general: obispo de Roma en la jerarquía de la Iglesia católica, que es la máxima autoridad en la misma.
- En Argentina, Chile y Uruguay: cosa muy sencilla o simple de hacer.
- En Argentina y Uruguay: cosa o persona muy deseable.
- En España: alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.
- En España: figuradamente, expresión o discurso vacuo.
Qué significa «papa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cosa muy sencilla o simple de hacercosa o persona muy deseable |
| 🇨🇱 Chile | cosa muy sencilla o simple de haceragujero de los calcetines |
| 🇸🇻 El Salvador | dinero en efectivo |
| 🇪🇸 España | alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermosfiguradamente, expresión o discurso vacuosuerte |
| 🇺🇾 Uruguay | cosa muy sencilla o simple de hacercosa o persona muy deseable |
| 🇻🇪 Venezuela | comida en generalgran desarrollo muscular propio de los físico culturistas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.
«¡Qué gozo recibe una madre cuando ve a su hijo dar una risada, hacer un pucherito para llorar, pedir la papa, meterle las manos en las tetas, y aun tirarle de las tocas, traer las manos por las barbas a sus padres, decir mil palabritas graciosas, y otras infinitas cosas!»
Sinónimos: papilla
Figuradamente, expresión o discurso vacuo.
«Otro soltó la papa de que en el matrimonio hay grandes peloteras, porque él quiere que su mujer no abra sus salones a nadie, ni dé comidas, ni reciba, ni se vista con elegancia.»
Sinónimos: paparrucha
Cosa muy sencilla o simple de hacer.
Cosa o persona muy deseable.
Dinero en efectivo.
Pedazo de plata que se halla separado completamente de todo criadero.
Comida en general.
Gran desarrollo muscular propio de los físico culturistas.
En otros países
«papa» equivale a suerte. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: champa
- 🇨🇱 Chile: raja
- 🇪🇸 España: potra, chorra
- 🇵🇪 Perú: champa
- 🇩🇴 República Dominicana: chepa
Ficha de «papa»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpapa] |
| Plural | papas |
| Femenino | papisa |
| Frecuencia | común: puesto 1.594 entre las más usadas |
| Rima con | ñapa, lapa, japa, grapa, chapa, cachapa |
De dónde viene
Del latín tardío papa ('obispo') y entre los clásicos "tutor", del griego antiguo πάπας, variante del griego antiguo πάππας. Para el femenino irregular, del latín medieval papissa.
Del latín pappa ('papilla').
Otros significados en el español general
- Obispo de Roma en la jerarquía de la Iglesia católica, que es la máxima autoridad en la misma.
«Tan bien se muere el que mucho allega como el que pobremente vive, y el dotor como el pastor, y el papa como el sacristán, y el señor como el siervo, y el de alto linaje como el bajo.» — Fernando de Rojas. La Celestina. Página 184. 1841.
- Sumo jerarca en algunas otras confesiones cristianas.
«El 27 de octubre de 1971 firmaban otra Declaración del mismo género el Papa y el Patriarca de Antioquía y de todo el Oriente, Morán Mar Ignacio Jacobo III, llegado a Roma durante la visita del Papa Ortodoxo Copto de Alejandría.» — Adolfo González Montes. Enchiridion oecumenicum. Página 526. 1986.
- Varón respecto a sus hijos.coloquial
«—¿De qué enfermedad se murió su papa, niño?—dice Ambrosio.» — Mario Vargas Llosa. Conversación en La Catedral. Página 175. Editorial: ALFAGUARA. 12 sep 2013. ISBN: 9788420498492.
- (Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.
«Sobre esta tierra artificial sembró la papa que llevó también de América y que hoy constituye el principal alimento de su pueblo.» — Álvaro Barros. Actualidad financiera de la República Argentina (1875). Editorial: Solar-Hachette. Buenos Aires, 1975.
- Tallo subterráneo engrosado comestible de esta planta. Es un tubérculo de forma redondeada con una pulpa usualmente blancoamarillenta, aunque puede ser de muchos otros colores, y una piel delgada de color más oscuro es cuya superficie hay hendiduras (ojos) para la aparición de nuevos tallos aéreos, por lo que se planta como si fuera una semilla.
«Ese globo crespo, blanco, que está erguido sobre provocativa salsa en fuente de porcelana, es la papa entera, cocida sin condimento ni artificio.» — Juan Montalvo. Siete tratados. Página 181. 1944.
Expresiones con «papa»
- papa negro: superior de la Compañía de Jesús
- ser más papista que el papa: empeñarse en una causa con más fervor y radicalidad que los mismos interesados
- echar la papa: vomitar
- ni papa: nada (coloquial)
- ahí está la papa
- donde las papas queman
- papa chilota: variedad de papa cultivada en Chiloé. (Chile)
- papa de caña: aguaturma
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: apostóligo, sumo pontífice, padre, papá, patata, patatera, comida
«papa» en otros idiomas
- Inglés: pope, potato
- Portugués: papa, batata
- Francés: pape, pomme de terre
- Italiano: papa, patata
- Alemán: Papst, Kartoffel
- Catalán: papa, patata
- Gallego: pataca
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «papa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).