Cómo se dice «trincar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trincar» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: cachar, chupar, bailar, atrincar, entre otras.
Definición general: Tomar bebidas con alcohol. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | tomarIngerir alcohol.atrincarAtar fuertemente y asegurar con algún tipo de cuerda. |
| 🇦🇷 Argentina | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇨🇱 Chile | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇨🇷 Costa Rica | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇸🇻 El Salvador | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇪🇸 España | bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇭🇳 Honduras | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇲🇽 México | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇦 Panamá | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇾 Paraguay | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇵🇪 Perú | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
Ficha de «trincar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | trin-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾĩŋˈkaɾ] |
| Plural | trincamos |
| Rima con | pelonar, jetear, envirar, descobalar, carnear, apantallar |
De dónde viene
De trinca y el sufijo -ar.
Del occitano trencar.
Otros significados en el español general
- Dar trincas, o amarrar o sujetar con ellas.
- Navegar muy orzado, o en menos de las seis cuartas de la bolina; de modo que cuando esto sucede, tocan o flamean los paños de barlovento de las velas.
- Estar a la capa, capear y pairear.
- Atar fuertemente.
- Sujetar a alguien con los brazos o las manos como amarrándole.
Expresiones con «trincar»
- trincar a buen viaje: Asegurar o amarrar un objeto de firme, o de modo que no pueda soltarse aun en medio de los mas violentos movimientos del buque.
- ¡no ir trincando!: Voces de mando al timonel para que no orce tanto o para que lleve el buque en buena bolina o en buen andar; lo que generalmente se expresa también con la sola negativa: ¡no más! cuya significación es siempre la de no orzar más.
- ¡no trincar!: Voces de mando al timonel para que no orce tanto o para que lleve el buque en buena bolina o en buen andar; lo que generalmente se expresa también con la sola negativa: ¡no más! cuya significación es siempre la de no orzar más.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: robar, desmenuzar, triturar, desmigajar, partir, tomar, beber, chupar, soplar, libar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.