¿Qué significa «chupar»?
«chupar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.
- En Venezuela: consumir el humo del tabaco.
- En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
- En Cuba: apresar las autoridades a alguno.
- En México: perder la lozanía o apariencia juvenil.
Qué significa «chupar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | robar. Apropiarse de algo en forma indebidatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | besar a alguien en los labios de forma apasionada |
| 🇨🇺 Cuba | apresar las autoridades a alguno |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo |
| 🇲🇽 México | consumir o agotar muy rápido algún recurso, en especial dinero o gasolinaperder la lozanía o apariencia juvenilperder masa muscular o fuerzatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | consumir el humo del tabaco |
Cuidado: en Argentina, Chile, El Salvador, México, Paraguay y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Consumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.
Jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
Sinónimos: comer
Consumir o agotar muy rápido algún recurso, en especial dinero o gasolina.
Perder la lozanía o apariencia juvenil.
Perder masa muscular o fuerza.
Robar. Apropiarse de algo en forma indebida.
En otros países
«chupar» equivale a beber. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar
«chupar» equivale a mamar. Así se dice en otros lugares:
«chupar» equivale a trincar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar, atrincar
- 🇨🇷 Costa Rica: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: cachar
- 🇪🇸 España: bailar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇳🇮 Nicaragua: cachar
- 🇵🇦 Panamá: cachar
Ficha de «chupar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-par (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃuˈpaɾ] |
| Plural | chupamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.692 entre las más usadas |
| Rima con | garchar, empegotar, cobrar, bichar, aculatar, samuelear |
De dónde viene
Onomatopéyica.
Otros significados en el español general
- Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.
- Por extensión, absorber e incorporar algo del medio, en especial un líquido.
- Rozar con la lengua y los labios.
Expresiones con «chupar»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: sorber, succionar, lamer
«chupar» en otros idiomas
- Inglés: suck
- Portugués: chupar, sugar
- Francés: sucer
- Italiano: succhiare, suggere
- Alemán: saugen
- Catalán: xuclar, llepar
- Gallego: chupar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chupar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).