Cómo se dice «valiente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «valiente» tiene al menos 8 formas regionales en 12 países y regiones: arrecho, huevón, bellaco, encarador, entre otras.
Definición general: Que no teme enfrentar riesgos. (Wikcionario)
Para elogiar a quien no le teme a nada, cada país tiene su palabra. En Chile una persona con coraje es chora; en Ecuador se dice gara, una voz de origen quechua, y en Ecuador y Panamá también bellaco. En Argentina y Chile, quien enfrenta las cosas de frente es encarador, y en Sudamérica guapo puede significar resuelto y sin miedo al peligro.
Así se usa en cada país
«Mi hermana es bien chora: se le plantó al jefe y defendió a su equipo.»
«El bombero fue gara y sacó a los niños de la casa.»
«Hay que ser bellaco para cruzar ese río crecido.»
«Es muy encarador, no le teme a ningún problema.»
«Mi abuelo era guapo de verdad: nunca se achicó ante el peligro.»
De dónde vienen
gara: Viene del quechua qhari («macho»).
bellaco: Es de origen incierto.
choro: Hay dos explicaciones: del quechua churu («persona elegante») o del caló choro («ladrón»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | encaradorEquivale a «valiente». |
| 🇨🇱 Chile | choroQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.encaradorEquivale a «valiente». |
| 🇨🇷 Costa Rica | arrechoEquivale a «valiente». |
| 🇪🇨 Ecuador | huevónQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversosbellacoQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.garaQue muestra valor o bravura. |
| 🇸🇻 El Salvador | arrechoDicho de una persona: atrevida, osada, que lleva a cabo algo sin dudarlo. |
| 🇪🇸 España | cojonudo vulgarQue muestra valor o bravura. |
| 🇬🇹 Guatemala | arrechoEquivale a «valiente». |
| 🇭🇳 Honduras | huevónQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversosarrechoEquivale a «valiente». |
| 🇲🇽 México | arrechoEquivale a «valiente». |
| 🇳🇮 Nicaragua | huevónQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversosarrechoEquivale a «valiente». |
| 🇵🇦 Panamá | bellacoQue tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.arrechoEquivale a «valiente». |
| 🌎 Sudamérica | guapoAnimoso, bizzaro y resuelto; que desprecia los peligros y los acomete. |
Ficha de «valiente»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | va-lien-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈljẽn̪t̪e] |
| Plural | valientes |
| Frecuencia | común: puesto 1.968 entre las más usadas |
| Rima con | sobresaliente, insolente, caliente, pelotudamente, emergente, únicamente |
De dónde viene
Del castellano antiguo valiente, y este del latín valens, participio de presente de valere ('valer'), del protoindoeuropeo *welh₂-.
Otros significados en el español general
- Que vale.
«Y como'l mármol valiente que sufre al tenplo romano.» — Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 265. 1882.
- De mucha fuerza o intensidad.
«andaua en vn cauallo muy valiente & poderoso.» — Alfonso Martínez de Toledo. Atalaya de las corónicas. Página 134. 1983.
«pornas fuego muy valiente en derredor de donde estan las ollas: & assi distillara vn azeyte de la alta en la baxa que sera muy precioso.» — Joannes de Ketham & Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. Página 29. 1990.
- De muy buena calidad o factura.
«era en el primero, de cuernos dorados/ vn Toro enplentado, fermoso e valiente, ligero, tenprado, con pelo lusiente, como sy corriese los pies leuantados.» — . Anónimo. Cancionero de Juan Fernández de Íxar (1520). Editorial: CSIC. Madrid, 1996.
«La artificiosa traza, la valiente arquitectura, a su inventor ha hecho famoso en propria y estranjera gente.» — Pedro Espinosa. Poesías completas. Página 159. 1975.
- Dicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial de la de valiente₃.
«El valiente y fanfarrón tal vez se ha visto vencido del flaco de corazón; que Alá da ayuda al partido que defiende la razón.» — Miguel de Cervantes Saavedra. Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados. Página 64. 1615.
«De los tipos, el más teatral ha sido el del fanfarrón arrufianado y perdonavidas, valiente de embeleco que echa roncas en la taberna y en la plaza para desinflarse cuando le plantan cara.» — Eugenio Asensio. Itinerario del entremés desde Lope de Rueda a Quiñones de Benavente. Página 30. 1965.
Expresiones con «valiente»
- carne valiente: tendón de la carne del cuello de res
- zapatero valiente: zapatero remendón
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fuerte, poderoso, bravo, baladrón, bravucón, echón, fanfarrón, jactancioso, perdonavidas, valentón
«valiente» en otros idiomas
- Inglés: brave, valorous, valiant
- Portugués: valente, bravo, corajoso
- Francés: vaillant, preux, courageux
- Italiano: coraggioso, ardito, baldo, audace
- Alemán: tapfer, mutig, beherzt
- Catalán: valent, coratjós
- Gallego: valente
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).